1 00:00:11,690 --> 00:00:15,250 'Moj muž je jeo 'khaini' od svoje 18.' 2 00:00:15,350 --> 00:00:19,890 'Nisam očekivao da će to utjecati naši životi na tako velik način.' 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,730 'Postavljena mu je dijagnoza s rakom, smrtonosnom bolešću.' 4 00:00:22,820 --> 00:00:25,110 'On je jedini hranitelj za našu obitelj.' 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,060 'Noću ne mogu spavati, pitajući se što nam se sprema«. 6 00:00:29,150 --> 00:00:31,300 'Khaini nam je uništio živote.' 7 00:00:31,450 --> 00:00:33,950 'Svi oblici duhana uništiti obitelji.' 8 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 'Danas ostavite duhan.' 9 00:00:35,330 --> 00:00:38,410 'Za pomoć nazovite 1800-11-2356.' 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,980 'Studije su dokazale da vaš krvni tlak postaje normalan' 11 00:00:42,170 --> 00:00:44,260 '20 minuta nakon što prestanete pušiti.' 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 »Za nekoliko dana, nikotin razina u vašem tijelu se smanjuje.' 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,140 'Za 12 mjeseci,' 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,950 'osjetljivost na srce bolesti smanjuje na 50 posto.' 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,640 "Ali upravo sada," 16 00:00:53,820 --> 00:00:57,000 'u opasnosti ste da dobijete srčani udar zbog pušenja.' 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 'Svaki dim 'Bidija' ili cigarete je smrtonosan.' 18 00:00:59,270 --> 00:01:00,460 'Danas prestanite konzumirati duhan.' 19 00:01:00,730 --> 00:01:04,200 'Za pomoć nazovite 1-800-11-2356.' 20 00:03:43,910 --> 00:03:47,000 'Policijska postaja Azad Maidan, Thane' 21 00:04:02,040 --> 00:04:03,550 Gospodin me nazvao. 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,880 Molim te dođi. 23 00:04:08,630 --> 00:04:09,810 gospodine. 24 00:04:12,840 --> 00:04:15,210 Oh, iz bolnice Cama. Gita. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,640 Da gospodine. Ja sam Gita Madhav Gandhare. 26 00:04:18,010 --> 00:04:19,460 Sjediti. Molim te sjedni. 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,180 Želite li malo čaja? 28 00:04:25,690 --> 00:04:26,740 Naravno. 29 00:04:27,050 --> 00:04:28,080 Čaj. 30 00:04:30,280 --> 00:04:32,380 Prije svega, hvala vam, gospođo. 31 00:04:33,400 --> 00:04:35,160 Što ste sve radili te noći... 32 00:04:35,350 --> 00:04:37,380 Ali... To je ključno 33 00:04:37,470 --> 00:04:39,440 izgraditi kućište čvrsto za smrtnu kaznu. 34 00:04:39,890 --> 00:04:42,870 Čak i mala greška dopustit će mu da iskoristi pravne rupe 35 00:04:43,220 --> 00:04:44,990 i uživati u povlasticama u zatvoru. 36 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 Zato identifikacija 37 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 prema svim očevicima je od vitalnog značaja. 38 00:04:52,300 --> 00:04:55,030 A ti si najvažniji među njima. 39 00:04:55,600 --> 00:04:56,810 Nema problema, gospodine. 40 00:04:57,760 --> 00:04:59,340 Ja ću izvršiti identifikaciju. 41 00:04:59,840 --> 00:05:02,180 Ne samo ja, cijela će bolnica Cama. 42 00:05:02,470 --> 00:05:04,510 Svi su sve vidjeli to se dogodilo. 43 00:05:05,800 --> 00:05:08,610 Samo si ti sve vidio. 44 00:05:10,820 --> 00:05:11,630 Značenje? 45 00:05:11,710 --> 00:05:12,980 Značenje je jasno. 46 00:05:13,510 --> 00:05:15,510 Ne želimo da se uplete u bilo kakav nered. 47 00:05:16,070 --> 00:05:17,590 Zašto bismo? - da 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,000 Vidi, Gitu. 49 00:05:20,590 --> 00:05:22,350 Mi smo ljudi srednje klase. 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,430 Pravo. - Ne možemo si priuštiti petljati se s bilo kim. 51 00:05:25,850 --> 00:05:27,850 Tko zna koliko još terorista skrivaju se? 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,030 Točno. 53 00:05:29,180 --> 00:05:31,810 Čuo sam da 1400 stanica za spavanje su još aktivni. 54 00:05:31,900 --> 00:05:33,000 Da. 55 00:05:33,360 --> 00:05:36,470 i Gita, kanali s vijestima emitirali su uživo 56 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 i nehotice otkrivajući njihove lokacije rukovateljima. 57 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 Da. 58 00:05:40,080 --> 00:05:42,590 Izgled. Deset ljudi je došlo, ubilo i umrlo. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 A sada, naša policija je igranje igrica s identifikacijom. 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,340 Toliko je ljudi u bolnici, 61 00:05:48,420 --> 00:05:50,020 ali ti inzistiraš da ideš. Zašto? 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 Ali, mama... - Slušaj, slušaj. 63 00:05:52,480 --> 00:05:54,020 Ako te pokažu na TV-u, 64 00:05:54,510 --> 00:05:57,700 ovima će biti vrlo lako teroristi da nam uđu u trag. 65 00:05:58,020 --> 00:05:58,860 Hoće li nas poštedjeti? 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,700 Točno. - A tko će nas podržati? 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 Vlada? Policija? WHO? 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,490 Nitko nas neće podržati. 69 00:06:03,730 --> 00:06:06,160 Gita, misli na mamu. Tamo je tata, 70 00:06:06,960 --> 00:06:10,180 tvoj brat i tvoja šogorica, moja kćer i tvoja. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,840 Što ako se nešto dogodi djeci? 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,840 Da, Gitu. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,560 Vidi, Sonu ide sam u školu. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,480 Da. - Isto za školarinu. 75 00:06:17,940 --> 00:06:19,930 Ako se nešto dogodi Sonu, 76 00:06:21,090 --> 00:06:23,110 nikad nećemo moći da oprostimo sebi. 77 00:06:23,290 --> 00:06:25,940 O dragi Bože! 78 00:06:26,090 --> 00:06:27,280 Gita! - Gitu, Gitu! 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,820 Gita, čekaj! - Hej, što radiš? 80 00:06:28,910 --> 00:06:29,880 Ne idi naprijed! - Gitu, začepi! 81 00:06:29,970 --> 00:06:31,000 Što nije u redu? Provjeri, čovječe. 82 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 Pukla je guma. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,580 Samo je pukla guma! 84 00:06:34,660 --> 00:06:35,620 Što? 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,450 Dođi ovamo! - Život je postao pravi pakao! 86 00:06:38,630 --> 00:06:39,770 Molim te, Gitu! 87 00:06:40,670 --> 00:06:42,220 Ne znam ništa! 88 00:06:43,900 --> 00:06:46,320 Ali ti ne ideš! To je to! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,410 Idemo! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 Stvarno se nadam da će nas poslušati! 91 00:06:50,800 --> 00:06:51,760 Majko, čekaj. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,010 Ova djevojka nikad nikoga ne sluša! 93 00:06:53,100 --> 00:06:53,870 Slušaj, majko. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,050 Koliko puta treba li joj objasniti? 95 00:06:55,130 --> 00:06:56,510 Poslušajte nekoga već jednom! 96 00:06:57,090 --> 00:06:59,580 Majko, slušaj. Razgovarat ću s njom. Ne brini ništa. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,940 Slušaj, majko. 98 00:07:06,790 --> 00:07:08,620 Zdravo. - Zdravo, gospođice Gita. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,220 Identifikacija je za dva dana. 100 00:07:10,650 --> 00:07:12,680 Dobit ćeš pismo iz zatvora Arthur Road sutra. 101 00:07:13,080 --> 00:07:14,230 U redu? - gospodine. 102 00:07:14,940 --> 00:07:16,370 Neću moći doći. 103 00:07:17,100 --> 00:07:19,230 Moja obitelj je strogo protiv toga. 104 00:07:19,380 --> 00:07:20,650 Molim vas, gospođo, nemojte to činiti. 105 00:07:20,740 --> 00:07:22,460 Ti si jedini iz Came. Molim vas, gospođo. 106 00:07:23,060 --> 00:07:25,740 Oprostite mi, gospodine, ali ne mogu doći. 107 00:07:26,330 --> 00:07:28,520 Bez identifikacije, neće dobiti smrtnu kaznu. 108 00:07:28,700 --> 00:07:30,520 Slučaj će se samo otegnuti. Molim vas, gospođo. 109 00:07:32,630 --> 00:07:35,130 Barem razmislite Policajac Zhamre. 110 00:07:39,940 --> 00:07:45,460 "Odreditelj sudbine Indije..." 111 00:07:51,710 --> 00:07:52,940 Hej, g. Khade. 112 00:07:53,620 --> 00:07:55,210 Njegovo ime je gospodin Khade (stoji). 113 00:07:55,590 --> 00:07:57,080 Sjedi cijeli dan. 114 00:08:04,990 --> 00:08:06,960 'Drugi kat' 115 00:08:10,720 --> 00:08:14,100 "Puls po puls se kreće, dah po dah mijenja se," 116 00:08:14,190 --> 00:08:17,580 "trenutak po trenutak ovaj život se živi." - Vrući čaj... 117 00:08:17,790 --> 00:08:21,260 "S osmijehom pozdravlja, u otkucaje srca se topi," 118 00:08:21,340 --> 00:08:24,380 "kroz trepavice teče, ovaj život." - Ovdje čuvam čaj. 119 00:08:24,470 --> 00:08:27,560 "Ako se ikad uznemiri," 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 "osvoji to natrag s ljubavlju." 121 00:08:31,610 --> 00:08:38,960 "Ovaj život je naš vlastiti, ne tuđe." 122 00:08:39,130 --> 00:08:42,950 "Polako se otvara, razvija se..." - Pijući vrući čaj, teta! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,620 Daj to. - "Kao rijeka teče, ovaj život." 124 00:08:46,180 --> 00:08:49,730 "Svakom posebno, svima je blizu," 125 00:08:49,810 --> 00:08:53,200 "s osmijehom nas dočekuje, ovaj život." 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,420 "Zašto mariti za jučer?" 127 00:09:21,670 --> 00:09:27,280 "Zašto brinuti o sutra?" 128 00:09:28,690 --> 00:09:35,240 „Živite u sadašnjosti. Ne dopustite da pripada bilo kome drugom." 129 00:09:35,750 --> 00:09:42,780 "Kada se tama proširi, život dolazi kao svjetlo vodilja." 130 00:09:44,740 --> 00:09:45,920 Što se dogodilo s liftom? 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,460 Oba lifta su slična naš operater dizala. 132 00:09:49,330 --> 00:09:50,900 Uvijek loše volje. 133 00:09:51,310 --> 00:09:54,920 "Puls po puls se kreće, dah po dah mijenja se," 134 00:09:55,010 --> 00:09:56,830 "trenutak po trenutak ovaj život se živi." 135 00:09:56,920 --> 00:09:58,530 Dobro jutro. - Dobro jutro. 136 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 Dobro jutro. - Dobro jutro. 137 00:10:03,510 --> 00:10:05,550 Sestro, čaj. - Je li joj dobro? 138 00:10:06,450 --> 00:10:08,320 Idemo. Prekasno je. - Da, idemo. 139 00:10:08,730 --> 00:10:10,960 Dobro jutro, doktore. - Pokupi šalice kasnije. 140 00:10:12,530 --> 00:10:13,850 Što je tako smiješno? 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,590 Dobro jutro, sestro. Čaj. 142 00:10:18,910 --> 00:10:20,630 Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 143 00:10:22,280 --> 00:10:24,660 Dobro jutro. - Hajde brate. - Uzmi. 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,340 Idemo pušiti na terasu. - Jesi li poludio? 145 00:10:29,920 --> 00:10:31,590 Što nije u redu? - Ako nas netko vidi... 146 00:10:31,670 --> 00:10:33,790 Nitko neće. - Oni žalit će se nadstojniku. 147 00:10:34,530 --> 00:10:37,430 Zatim će početi sa svojim predavanjem o protokolima i procedurama. 148 00:10:37,700 --> 00:10:39,080 Ne brini, u redu? 149 00:10:39,670 --> 00:10:41,430 Jeste li sigurni to je bio poprečno-ležeći položaj? 150 00:10:41,780 --> 00:10:43,640 Da, možete provjeriti izvješće. - Hej. 151 00:10:43,800 --> 00:10:45,080 zašto plačeš Svi smo zajedno u ovome. 152 00:10:45,160 --> 00:10:46,020 Mi ćemo to riješiti. - Da, ne brini. 153 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 Ništa se neće dogoditi. 154 00:10:47,180 --> 00:10:48,840 Gita, ne povlači se. - da 155 00:10:49,450 --> 00:10:50,800 Sonali, dodaj mi taj fajl. 156 00:10:50,960 --> 00:10:53,170 Gospođo, možete li dobiti imam termin? 157 00:10:53,260 --> 00:10:54,720 Da, hoću. - Gospođo. 158 00:10:54,930 --> 00:10:58,780 Kakav je bio ovaj memorandum o PCPNDT Zakonu izdano sestri Divyi? 159 00:11:03,230 --> 00:11:04,700 Je li vaše ime Divya Bansode? 160 00:11:05,700 --> 00:11:06,640 Ne, ali... - Ali što? 161 00:11:06,720 --> 00:11:07,530 Govoriti. 162 00:11:08,320 --> 00:11:09,870 Ali što? 163 00:11:12,010 --> 00:11:16,690 Radili ste sonografiju za neregistrirani pacijent u 2 ujutro! Zašto? 164 00:11:17,160 --> 00:11:18,630 Jeste li napravili dokumentaciju? 165 00:11:18,920 --> 00:11:22,340 Jeste li dobili potpis ili ispuniti obrazac? Ne, zar ne? 166 00:11:22,630 --> 00:11:25,180 Jasno je test za određivanje spola 167 00:11:26,070 --> 00:11:28,320 i kršenje Zakona o PCPNDT! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,510 Gospođo, pacijent je bio u terminu... 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,270 To je bilo nediscipliniran čin Bansodea! 170 00:11:31,360 --> 00:11:32,180 To je sve! 171 00:11:32,270 --> 00:11:33,710 Gospođo, pacijentica je bila u terminu. 172 00:11:33,790 --> 00:11:35,270 Nije to bio slučaj rano određivanje spola. - Točno. 173 00:11:35,360 --> 00:11:36,910 Gospođo, došla je iz Bhiwandija. 174 00:11:37,090 --> 00:11:39,110 I položaj bebe također je bilo nejasno. 175 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 Eto zašto napravila je hitnu sonografiju. 176 00:11:42,410 --> 00:11:43,690 Hoćete li je poslati u zatvor zbog toga? 177 00:11:43,780 --> 00:11:45,040 Ima li ona ovlasti? 178 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 Je li to zapisala? - Bila je u aktivnom trudu, gospođo. 179 00:11:48,890 --> 00:11:52,530 Trebamo li čekati dopuštenje životi su u pitanju? Kakve gluposti? 180 00:11:52,620 --> 00:11:53,920 Liječnici ne primaju naš poziv. - Zdravo! 181 00:11:54,010 --> 00:11:55,130 Pazi na jezik! 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,420 smijem li 183 00:11:58,460 --> 00:12:01,030 'Pitaju tko si u svakoj stvari.' 184 00:12:02,230 --> 00:12:05,120 'Pitaju tko si u svakoj stvari.' 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,700 'Reci mi. Kakav je ovo čudan razgovor?' 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 Značenje? 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,890 Kako Ghalib kaže... 188 00:12:19,670 --> 00:12:22,530 'Na svaku riječ koju kažem, izazivaš moj položaj.' 189 00:12:23,190 --> 00:12:26,170 »Ti mi reci. Kakav je to način razgovora?' 190 00:12:26,540 --> 00:12:28,980 'Ovakav način razgovora...' - Hej! 191 00:12:29,410 --> 00:12:32,250 Krivo shvaćaš. Vaš način razgovora. 192 00:12:33,180 --> 00:12:35,800 postoji li ovdje se događa pjesnički slam? 193 00:12:36,630 --> 00:12:38,490 Ovo je jebeno ozbiljan problem! 194 00:12:38,650 --> 00:12:40,880 Vi ne shvaćate ozbiljnost stvari, gospođo. 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Morat ćete i vi shvatite ovo, gospođo. 196 00:12:42,750 --> 00:12:45,010 Pitajte i specijalizanta radiologije. 197 00:12:45,100 --> 00:12:47,240 On je liječnik. Napravio je zahvat. - Što je bilo tako smiješno? 198 00:12:47,330 --> 00:12:49,460 Ona ima pravo. Bebin položaj bio je bočno. 199 00:12:49,550 --> 00:12:50,490 Bio je to poprečno-ležeći položaj. 200 00:12:50,580 --> 00:12:51,540 Provjerite izvješće. - Pogledaj. 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,810 Spasila je ženinu i živote njezine bebe. 202 00:12:52,900 --> 00:12:53,720 Provjerite prije izdavanja dopisa. 203 00:12:53,800 --> 00:12:55,740 Da, to nije bilo određivanje spola. 204 00:12:55,820 --> 00:12:58,220 Pogriješili ste što ste izdali dopis u njeno ime. - Točno. 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,870 Sada ćeš ti predavati ja što je ispravno a što krivo? 206 00:13:00,950 --> 00:13:03,520 Ona to neće dobiti. - Ona je agresivna. 207 00:13:03,610 --> 00:13:04,920 Samo naprijed i podnesite slučaj! 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,820 Podnesite slučaj! Idi protiv mene! - Kako to misliš? 209 00:13:06,900 --> 00:13:08,770 Ići ćemo u udrugu. - Hej, hej, hej. 210 00:13:08,860 --> 00:13:10,050 Ne udruzi. 211 00:13:10,130 --> 00:13:11,780 Udruga će to ispitati. - Slušaj. 212 00:13:11,860 --> 00:13:13,290 gospođo, gospođo. - Neće pokleknuti. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,010 sestro Danghe, dopis nije samo njoj izdan! 214 00:13:16,100 --> 00:13:18,570 Otišlo je radiologu i CMO također! - Bok. 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,940 Kakvo smeće? Stanovnik i CMO? 216 00:13:20,020 --> 00:13:21,390 Idi i nastavi svojim protestom! 217 00:13:21,480 --> 00:13:22,700 Možeš postati ministar! 218 00:13:22,790 --> 00:13:25,400 Gospođo, ima poziva iz ministrove kuće. 219 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 Već je nazvao! - Zdravo! 220 00:13:27,820 --> 00:13:30,640 Da, da. Ovo je gospođa Kadam. 221 00:13:31,070 --> 00:13:32,360 Da, recite mi, gospodine. 222 00:13:33,070 --> 00:13:34,630 Vidim. u redu 223 00:13:35,120 --> 00:13:37,510 U redu, da, naravno. sigurno. 224 00:13:38,270 --> 00:13:39,420 u redu 225 00:13:39,940 --> 00:13:41,600 Budi brz i spusti slušalicu. 226 00:13:41,870 --> 00:13:43,240 Hej, slušaj. - Da? 227 00:13:43,480 --> 00:13:45,070 To je bio ured ministra Jagtapa. 228 00:13:45,160 --> 00:13:47,940 Pošalji dvije medicinske sestre u njegovu kuću za svoju baku. 229 00:13:48,030 --> 00:13:50,270 Dva za jutarnju smjenu i dva za noćnu smjenu. 230 00:13:50,490 --> 00:13:52,720 Pošalji Adsule i Revagade tamo. 231 00:13:52,800 --> 00:13:55,110 Ali odjel za trudove je puna. Kako možemo samo otići? 232 00:13:55,190 --> 00:13:56,820 Radni odjel je pun. - Kako ih možemo poslati? 233 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 Kako ih možemo poslati tamo? - Onda pošalji Taklea. 234 00:13:58,420 --> 00:13:59,480 Ima 24 bebe u inkubatoru. 235 00:13:59,570 --> 00:14:00,990 Jesmo li ministrove sluge? 236 00:14:01,070 --> 00:14:03,560 Ima 24 bebe u inkubatoru. Jedan je ozbiljan. 237 00:14:03,650 --> 00:14:05,200 Ja brinem sam za NICU. Želiš li da odem? 238 00:14:05,280 --> 00:14:07,990 Ne, ne, kako možeš? Ne, gospođo, ona ne može otići. 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,070 Hej, jesmo li... - Danghe. 240 00:14:09,150 --> 00:14:11,040 Danghe, ti odlučuješ o osoblju. Vi nazovite. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,380 Hej, mi nismo sluge ni sluškinje 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,900 samo otići i čistiti za ljudima. 243 00:14:14,980 --> 00:14:16,350 Nema šanse. - Tjeraju nas da čistimo. 244 00:14:16,440 --> 00:14:17,810 Jednom su me poslali po povrće. 245 00:14:17,900 --> 00:14:19,350 Tjeraju nas da radimo smiješne stvari. - Imaju pravo. 246 00:14:19,440 --> 00:14:20,710 Gospođo, u pravu su. 247 00:14:20,790 --> 00:14:22,140 Dosta, dosta! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,810 Dovoljno. 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,890 Gospođo, mi smo dio jedne jedinice, 250 00:14:27,150 --> 00:14:30,170 poput obitelji. Dakle, molimo vas da ih razumijete. 251 00:14:30,840 --> 00:14:33,340 Ovo je državna bolnica. 252 00:14:33,820 --> 00:14:36,690 Postoje procedure i protokole ovdje. 253 00:14:37,780 --> 00:14:41,260 Molim vas da se ne miješate. Molim. 254 00:14:42,130 --> 00:14:44,310 Krenite, dame. Razgovarat ću s njom. 255 00:14:44,390 --> 00:14:46,190 Vodite računa o dopisu. - Lijepo objasni. 256 00:14:46,280 --> 00:14:47,790 Sve će biti u redu, zar ne? 257 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 Idi i radi bez brige. 258 00:14:49,120 --> 00:14:50,440 Da, bit ću u OT-u. 259 00:14:50,520 --> 00:14:51,470 Što nije u redu s tobom? 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,590 Smijao si se usred važne rasprave. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,070 I što si radio tamo? 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,700 Stalno recitiraš jeftine pjesme kad god ti se ukaže prilika. 263 00:14:56,790 --> 00:14:58,170 Zašto te toliko zanima poezija? 264 00:14:58,260 --> 00:15:01,230 zajebavaš me? - Zašto me ne može zanimati? 265 00:15:01,310 --> 00:15:02,990 Svakoga može zanimati poezija. Moj tajming je bio savršen. 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Hajde, začepi. - Dame, molim vas. 267 00:15:05,570 --> 00:15:08,370 Budite ozbiljni. - Razmislimo koji će ići u ministrovu kuću. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,460 neću. - Svi želi jeftinu uslugu. to je sve 269 00:15:10,550 --> 00:15:12,170 Točno. Pogledaj to. Pogledajte njegovu nevolju. 270 00:15:12,260 --> 00:15:13,400 Pacijent na krevetu 12. 271 00:15:13,490 --> 00:15:15,850 Naša uniforma nema nikakvog poštovanja. 272 00:15:15,940 --> 00:15:18,270 u pravu si - Nitko ne vidi kroz što prolazimo. 273 00:15:18,470 --> 00:15:19,880 Ne, draga, imaju. 274 00:15:20,410 --> 00:15:21,480 Zaista jesu. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,430 Reći ću ti što. 276 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 Jednom davno, Gospodin Brahma pogledao našu bolnicu. 277 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 Što? - Žalio je medicinske sestre. 278 00:15:28,750 --> 00:15:30,930 Tako je otrčao Gospodu Višnuu i Gospod Shiva. 279 00:15:31,210 --> 00:15:33,970 Rekao im je, 'Dajmo ovim medicinskim sestrama blagodat.' 280 00:15:34,160 --> 00:15:35,220 'Pogledajte njihovu nevolju.' 281 00:15:35,500 --> 00:15:37,960 Znate li što bolnica Uprava je rekla da Bog? - Što? 282 00:15:38,380 --> 00:15:40,010 'Ovo je državna bolnica.' 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,800 'Postoje protokoli i procedure ovdje.' 284 00:15:45,890 --> 00:15:49,000 'Molim vas, nemojte se miješati. Jasno?' 285 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 Hej, čovječe, oprezno. Samo polako. 286 00:15:50,760 --> 00:15:52,310 Oh, vau, pozorniče Zhamre! 287 00:15:52,470 --> 00:15:55,150 Da? - Izgleda kao ovo ljeto ćemo dobiti hladnu vodu. 288 00:15:55,480 --> 00:15:57,330 Hoćeš li otići u šesti kat samo da pije vodu? 289 00:15:57,410 --> 00:15:59,950 Šesti kat? Zašto? - da 290 00:16:00,030 --> 00:16:02,180 Hej, Pavaskar, Ghode, dođite ovamo. - Da? 291 00:16:02,370 --> 00:16:04,080 Što je to? - Dođi ovamo. 292 00:16:04,170 --> 00:16:05,580 Dođi ovamo i pomozi mi. 293 00:16:05,670 --> 00:16:08,550 Gledajte, idem u mirovinu 30. - da 294 00:16:08,640 --> 00:16:10,710 Stranka? - Naravno, priredit ću zabavu. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,560 Život me zove. 296 00:16:12,650 --> 00:16:14,230 Sjest ću i opustiti se. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,970 Dakle, vi dečki morate obaviti ovaj posao. hajde 298 00:16:16,050 --> 00:16:17,820 Hajde, požuri. - Ali zašto u šesti? 299 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 Pitaj nadstojnika. 300 00:16:19,380 --> 00:16:21,450 Što ako se ovdje dogodi pljačka? 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 Barem svi ćete se napiti hladne vode. 302 00:16:24,310 --> 00:16:25,670 Hej, Dhokchukle. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,010 Daj da vidim kako se razbojnici provlače. 304 00:16:28,160 --> 00:16:29,270 Ja sam vojnik. 305 00:16:29,360 --> 00:16:31,890 To je impresivno. - Bio sam ratne 1971. godine. 306 00:16:32,080 --> 00:16:33,290 Obojica su bili kuhari. 307 00:16:33,510 --> 00:16:35,550 Jesi li uzeo kazane a kutlače na ratište? 308 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 Zhamre! - Hej, gospodine, neka bude. 309 00:16:38,690 --> 00:16:39,930 Samo te vuče za nogu. 310 00:16:40,110 --> 00:16:41,670 štedim te samo zato što ona to od mene traži. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,330 Stvarno? - Želiš li vidjeti? 312 00:16:43,420 --> 00:16:45,070 Ne svađaj se. ti si pred mirovinom. - Gita! 313 00:16:45,150 --> 00:16:46,030 Gita! - Da? 314 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 Žena u krevetu 7 i ona muž opet diže frku. 315 00:16:47,820 --> 00:16:49,620 Jesam li te pitao? - Oh, Bože. 316 00:16:49,700 --> 00:16:51,040 Oh, krevet broj 7. 317 00:16:52,280 --> 00:16:53,910 Hej, sestro Babita. - Da? 318 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 Očekuju se četiri isporuke uskoro. Neka odjel za trudove bude spreman. 319 00:16:56,040 --> 00:16:58,250 četiri? Ponesite sa sobom 40. Spremni smo za njih. 320 00:16:58,410 --> 00:16:59,490 Lijepo. 321 00:17:01,280 --> 00:17:02,820 Hej, hajde, hajde. 322 00:17:03,220 --> 00:17:05,260 Hej, pomaknite se svi u stranu. 323 00:17:07,850 --> 00:17:09,370 Što se dogodilo? jesi dobro 324 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Jeste li popili lijek? 325 00:17:11,840 --> 00:17:13,370 Rekao sam ti, zar ne? Ne želim razgovarati s tobom! 326 00:17:13,460 --> 00:17:14,400 Prvo nazovi doktora! 327 00:17:14,490 --> 00:17:15,390 Nisi popila tabletu? 328 00:17:15,480 --> 00:17:17,320 Rekao sam ti to liječnik bi posjetio sutra. 329 00:17:17,470 --> 00:17:19,470 Ovaj! Ovo nije uobičajena žuta tableta 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,590 koje je doktor propisao! 331 00:17:20,680 --> 00:17:23,360 Pa rekao si mi da se osjećala tjeskobno. 332 00:17:23,450 --> 00:17:24,350 Pa sam promijenio lijek. 333 00:17:24,440 --> 00:17:25,910 Zašto? Jeste li doktor? 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,100 Ne želim razgovarati s medicinskom sestrom! 335 00:17:28,510 --> 00:17:30,700 Oni to rade svaki dan! Promijenila je lijek! 336 00:17:30,820 --> 00:17:32,660 Zaboravi! Zovite ga ovamo! 337 00:17:32,810 --> 00:17:35,380 Hej, zovi doktora. dosta ove galame. - Nazovi ga! 338 00:17:39,750 --> 00:17:40,890 Ovo je sada postala rutina! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,380 Hej, on je samo student, nije liječnik. 340 00:17:42,460 --> 00:17:44,240 Sestra Gita je bila medicinska sestra za 16 godina. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,950 Ovako se ne razgovara s njom. 342 00:17:46,220 --> 00:17:48,080 Hej, čovječe! Gledaj svoja posla, hoćeš li? 343 00:17:48,350 --> 00:17:50,150 Znaj svoje mjesto! - Hej... 344 00:17:50,430 --> 00:17:54,720 Ona ima preeklampsiju pacijent s abnormalnom placentom. 345 00:17:54,810 --> 00:17:57,470 Pritisak joj je također visok. 170/110. 346 00:17:58,310 --> 00:17:59,540 Ima povijest depresije. 347 00:17:59,830 --> 00:18:01,480 U početku sam je stavio na metildopu. 348 00:18:01,560 --> 00:18:03,060 Ali tada je imala pritužbu. 349 00:18:03,150 --> 00:18:04,440 Sada sam joj dao nifedipin. 350 00:18:04,530 --> 00:18:06,710 Uzet će tabletu ako je zamolite. Molim vas doktore. 351 00:18:06,800 --> 00:18:09,870 Čekati. Ovo je slučaj teške hipertenzije. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 Kako to mogu promijeniti bez dopuštenja starijeg? 353 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 To je ono što sam govorio! Ponaša se pametno s nama! 354 00:18:15,780 --> 00:18:18,050 Pa doktor mi je dao usmeni recept. 355 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 Nazovi doktora Iqbala i pitaj ga. - U redu. 356 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 Zdravo. - Dobar dan, gospodine. 357 00:18:25,840 --> 00:18:28,070 Da? - Ovo je doktor Amey. 358 00:18:28,650 --> 00:18:33,050 Amey? U redu, Amey. Što mogu učiniti za vas? 359 00:18:33,360 --> 00:18:37,090 Gospodine, vaša preeklampsija pacijent... – Koji? 360 00:18:37,710 --> 00:18:39,790 Krevet 7? Što joj se dogodilo? 361 00:18:40,210 --> 00:18:42,290 Gospodine, stavili ste je na Alphadopi. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,480 I žali se na tjeskobu. 363 00:18:44,720 --> 00:18:45,910 U redu. 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,660 Dakle, promijenite ga u Aldomet 250. 365 00:18:50,130 --> 00:18:52,050 u redu - Aldomet 250 je ista obitelj. 366 00:18:52,290 --> 00:18:53,600 Podsjeti ga njezine povijesti depresije. 367 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 Zapravo, gospodine, pacijent ima povijest depresije. 368 00:18:57,080 --> 00:18:58,390 Oh, oh... 369 00:18:58,470 --> 00:19:00,500 Točno, točno, Amey. Pravo. 370 00:19:00,710 --> 00:19:02,330 žao mi je uh... 371 00:19:03,090 --> 00:19:05,920 Molim vas, stavite je na Nifedipin. 372 00:19:08,880 --> 00:19:09,860 Nifedipin. - Da, gospodine. 373 00:19:09,950 --> 00:19:11,560 Medicinska sestra Gita već ju je stavio na to. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,030 Hej, Gita je tu, zar ne? 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,890 Da, doktore. ovdje sam 376 00:19:15,120 --> 00:19:18,010 Zamolite pacijenta da surađuje s njom. Vrlo je iskusna. 377 00:19:18,090 --> 00:19:19,720 Nema problema, gospodine. 378 00:19:20,020 --> 00:19:22,590 Pa što ako je iskusna? Ona nije liječnica! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,170 Idemo. To je njihova uobičajena svađa. 380 00:19:25,590 --> 00:19:28,710 Fino. Vjeruješ li mi sada? Hajde, uzmi ovaj lijek 381 00:19:29,240 --> 00:19:30,820 i brzo ozdravi. 382 00:19:31,910 --> 00:19:33,360 Krevet br. 5 Usha... 383 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 Daj to ovamo! Nema potrebe da ga uzimate! 384 00:19:35,400 --> 00:19:37,470 Krevet 5, Usha, uzorak? Hej, zar nisi mokrio? 385 00:19:37,820 --> 00:19:39,960 jesam. - Zašto je onda ovo prazno? 386 00:19:40,250 --> 00:19:41,980 Radim to u onom velikom WC-u. 387 00:19:42,070 --> 00:19:43,620 Zašto bih to trebao učiniti u ovoj maloj posudi? 388 00:19:43,710 --> 00:19:45,940 Hej, idi popij malo vode i dati uzorak urina u ovom. 389 00:19:46,030 --> 00:19:47,170 Treba mi za test. 390 00:19:47,340 --> 00:19:48,530 Oh, Bože. - Idi sada. 391 00:19:48,740 --> 00:19:49,780 Hej, Pradeep. - Da? 392 00:19:49,870 --> 00:19:50,680 Zadrži ovo. 393 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 Krevet 12, isporuka se očekuje danas. 394 00:19:53,550 --> 00:19:55,550 Zar nisi povraćao danas, krevet 13? - Ne, gospođo. 395 00:19:55,760 --> 00:19:56,950 Hej, Shruti. 396 00:19:57,390 --> 00:19:59,000 Hej, draga, što nije u redu? 397 00:19:59,840 --> 00:20:00,930 Shruti? 398 00:20:01,090 --> 00:20:02,850 upravo sam ti dao sredstvo protiv bolova, draga. 399 00:20:03,110 --> 00:20:05,000 Osjećat ćeš se bolje za neko vrijeme. 400 00:20:05,820 --> 00:20:09,060 U redu? - Ne plačem zbog te boli sestro. 401 00:20:09,340 --> 00:20:10,210 Zatim? 402 00:20:11,770 --> 00:20:13,920 Obitelj me ostavila samog. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,170 Mi smo tvoja obitelj. Što znači 'sestra'? 404 00:20:20,760 --> 00:20:22,030 Obitelj. 405 00:20:22,470 --> 00:20:26,970 Za ovaj pravi odgovor, osvojio si dragocjen poljubac. 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,790 Budite uvjereni. Mi smo tvoja obitelj. Oprostite. 407 00:20:33,630 --> 00:20:35,350 Oprostite. Ispričaj me na trenutak, draga. 408 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 Zdravo. 409 00:20:37,840 --> 00:20:39,020 Kako su idu li pripreme za zabavu? 410 00:20:39,100 --> 00:20:41,810 Piće, hrana... Sve je postavljeno. 411 00:20:43,030 --> 00:20:46,030 I naručio sam Butterscotch torta, također. 412 00:20:46,410 --> 00:20:47,890 Tvoj i Sonuin favorit. 413 00:20:47,980 --> 00:20:51,190 Slušati. Oni će biti ovdje s majkom do 21 sat. 414 00:20:51,660 --> 00:20:53,940 Mora da je to učinila moja majka neka velika djela u prošlom životu 415 00:20:54,030 --> 00:20:56,340 imati zeta domaći poput tebe. 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,990 Stvarno? 417 00:20:58,230 --> 00:21:01,010 Prestani me maziti i razmisli o viskiju, u redu? 418 00:21:01,830 --> 00:21:03,850 Tvoja majka je slična mojoj majci. 419 00:21:04,340 --> 00:21:07,260 I slušajte. Ako majka zove, ignoriraj, u redu? 420 00:21:07,470 --> 00:21:09,420 inače, pokvarit ćeš cijelo iznenađenje. 421 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 Ne, draga. Smatrate li me naivnom ženom? 422 00:21:12,090 --> 00:21:15,810 u redu I krenuti do 19 sati. Nema dužnosti nakon toga, u redu? 423 00:21:15,900 --> 00:21:19,850 Bez dužnosti. Duty off, party on. Već sam obavijestio matronu. 424 00:21:19,940 --> 00:21:21,350 Pazi. ja dolazim 425 00:21:22,110 --> 00:21:24,500 Trupti. To je curry od piskavice. - Daj ovamo. 426 00:21:24,580 --> 00:21:26,230 gladan sam. - Babita. 427 00:21:26,440 --> 00:21:28,130 Imali ste sastanak s brakom prospect jučer, zar ne? 428 00:21:28,220 --> 00:21:29,360 Kakav je status? 429 00:21:29,590 --> 00:21:30,550 Izgledi za brak? - da 430 00:21:30,630 --> 00:21:32,200 Bio je 55-godišnji udovac. 431 00:21:32,810 --> 00:21:34,190 Vidim. - Ne želi medicinsku sestru. 432 00:21:34,410 --> 00:21:36,520 Čak i udovac odbio me. - Ajme! 433 00:21:37,000 --> 00:21:39,580 Napunio sam 35, čovječe. - Dogodit će se. Hoće. 434 00:21:39,670 --> 00:21:41,700 Što mislite pod 'Dogodit će se'? Svi ste sretnici. 435 00:21:41,860 --> 00:21:43,680 Sreća kako? Ti si sretnik. 436 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 Ne moraš vući duple smjene kao mi. 437 00:21:46,310 --> 00:21:47,610 Dvostruka dužnost noću? 438 00:21:47,750 --> 00:21:49,810 Bože moj! Vidi se na tvom licu. 439 00:21:54,250 --> 00:21:55,260 Pogledajte ovdje. 440 00:21:55,350 --> 00:21:58,170 Hej, okreni se i vidi. Planira trostruku smjenu. 441 00:22:00,270 --> 00:22:01,620 Vidi kako je maže. 442 00:22:01,940 --> 00:22:03,230 sestro Gandhare. 443 00:22:03,500 --> 00:22:05,280 Gita, molim te saslušaj me na sekundu. 444 00:22:05,760 --> 00:22:06,940 Od prekosutra, 445 00:22:07,020 --> 00:22:09,040 svi se morate izmjenjivati radeći smjene kod ministra. 446 00:22:09,130 --> 00:22:10,280 Jesam li ja jedina koju viđaš? 447 00:22:10,370 --> 00:22:11,960 hej... - Zamolite nekog drugog za kusur. 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 Slušati. Saslušaj me. 449 00:22:14,460 --> 00:22:17,610 Ako vi dame ne odete, Morat ću ići tamo u ovim godinama. 450 00:22:18,070 --> 00:22:19,570 Kako će to funkcionirati? 451 00:22:19,880 --> 00:22:22,250 A onda, nadstojnik počet će nam držati predavanja 452 00:22:22,850 --> 00:22:25,140 o protokolima i procedurama. 453 00:22:25,880 --> 00:22:29,180 Idi, draga moja. Molim te idi. Molim. 454 00:22:29,570 --> 00:22:31,080 Dobro, ići ću. 455 00:22:31,820 --> 00:22:33,300 To je kao moja dobra djevojka. 456 00:22:35,640 --> 00:22:36,520 Hvala draga. 457 00:22:37,850 --> 00:22:40,020 Gita, ova starica... 458 00:22:40,650 --> 00:22:43,230 Ova starica se pravi glupa da dobije svoj put. 459 00:22:43,430 --> 00:22:44,720 Kada ćeš to shvatiti? 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,240 Daj mi datum. hajde 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,030 Neka bude. Ona nam je kao majka. 462 00:22:48,120 --> 00:22:50,330 Hej, moja mama nije takva. 463 00:22:50,560 --> 00:22:51,570 Ni moj. 464 00:22:52,830 --> 00:22:54,340 Ovo traži pjesmu. 465 00:22:54,540 --> 00:22:57,340 – Baš si dobar. 466 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 – Tako si nevin. 467 00:23:00,510 --> 00:23:03,420 "Zbog tebe, mi smo ti koji pate." 468 00:23:03,690 --> 00:23:05,640 "O, Gita!" 469 00:23:05,720 --> 00:23:08,960 Svi ste vi previše. - "Gita!" 470 00:23:09,110 --> 00:23:11,760 "O, Gita!" 471 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 "O, Gita!" 472 00:23:33,100 --> 00:23:34,730 Ja ću krenuti. 473 00:23:35,550 --> 00:23:37,790 Ti se brineš za sve. Radi ispravno. 474 00:23:37,900 --> 00:23:39,540 Da, ne brini. Nas smo dvoje. 475 00:23:39,630 --> 00:23:42,310 hej Također radite svoj posao. - Da, hoću. 476 00:23:45,040 --> 00:23:47,590 Obitelj? Moji roditelji žive na selu. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,220 Moja visina je 5 stopa i 2 inča, draga. 478 00:23:50,710 --> 00:23:52,810 svaka cast - Hvala. 479 00:23:53,590 --> 00:23:55,080 Zar ne moraš kući? - Sestra Gandhare. 480 00:23:55,170 --> 00:23:56,530 zabava... - Sestra Gandhare. 481 00:23:56,820 --> 00:23:59,090 Ta tvoja zamjena, Sestra Kale... 482 00:23:59,490 --> 00:24:00,750 Opet je preskočila posao. 483 00:24:01,000 --> 00:24:02,680 Njen muž se napio i... - Kako je to mogla učiniti? 484 00:24:02,760 --> 00:24:04,410 Policija je došla i odvela ga. 485 00:24:04,500 --> 00:24:05,640 Što ćemo sad? 486 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 Hej, nazovi sestru Satpute. 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,180 Povukla je pet noćnih smjena prošli mjesec. 488 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Pa sam joj morao dati malo slobodnog vremena. 489 00:24:11,700 --> 00:24:14,360 Ali rekao sam ti to danas je mojoj majci rođendan. 490 00:24:14,940 --> 00:24:16,840 zaboravio sam Oprosti, oprosti, oprosti. 491 00:24:16,920 --> 00:24:17,750 Učini jednu stvar. 492 00:24:17,830 --> 00:24:19,070 Ako je netko dostupan, samo im ga daj. 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,130 Kako to samo mogu predati? Gore je 20 pacijenata. 494 00:24:21,220 --> 00:24:23,380 Troje s hipertenzijom, dvoje s preeklampsijom, 495 00:24:23,460 --> 00:24:24,970 jedan s gestacijskim dijabetesom, 496 00:24:25,060 --> 00:24:27,290 i sedam prijevremenih slučajeva. bilo tko svakog trenutka mogla započeti trudove. 497 00:24:27,380 --> 00:24:28,180 Kako ćemo se snaći? 498 00:24:28,260 --> 00:24:29,670 Mora postojati barem jedan viši član osoblja, zar ne? 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,700 Ti to shvati. 500 00:24:31,100 --> 00:24:33,390 moram otići - da 501 00:24:34,140 --> 00:24:35,750 Sad ću vidjeti koga mogu naći. 502 00:24:35,920 --> 00:24:37,570 Ali stvarno nam treba stariji član osoblja. 503 00:24:38,030 --> 00:24:40,030 Jadni pacijenti. Što da im kažem? 504 00:24:41,110 --> 00:24:43,380 Ako želiš ići, samo naprijed. Vidjet ću što se može učiniti. 505 00:24:44,680 --> 00:24:45,770 Ja ću ostati. 506 00:24:48,090 --> 00:24:49,440 Moja dobra cura. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,590 Gledaj, za tvoj duh služenja, 508 00:24:51,670 --> 00:24:54,130 dobit ćete Firencu Slavujeva nagrada jednog dana. 509 00:24:55,270 --> 00:24:57,070 Dvaput sam to propustio brkom. 510 00:24:57,510 --> 00:24:58,830 Sigurno ćete ga dobiti! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 Samo čekaj i vidjet ćeš! Moje srce to zna! 512 00:25:01,070 --> 00:25:02,170 Sigurno ćete ga dobiti! 513 00:25:02,250 --> 00:25:04,490 Ona ju je slatko nagovorila. 514 00:25:07,790 --> 00:25:11,320 'Noć je mlada.' 515 00:25:19,070 --> 00:25:20,250 Što je to? 516 00:25:20,570 --> 00:25:21,890 Što mislite pod 'Noć je mlada'? 517 00:25:21,980 --> 00:25:23,860 Ne želim mladu noć ovako, kužiš me? 518 00:25:24,310 --> 00:25:26,660 Kakva 'mlada noć' tražiš, bundevo? 519 00:25:28,830 --> 00:25:30,430 Gitu, molim te. 520 00:25:30,870 --> 00:25:32,530 Majka i ostali bit će ovdje svaki čas. 521 00:25:32,620 --> 00:25:33,890 Što ću reći majci? 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,430 Kako da to riješim? Kako da se nosim s ovim? 523 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 Moja majka je srodna svojoj majci. Pravo? 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,200 Sada se ti nosi s tim. 525 00:25:38,470 --> 00:25:40,250 Kako se snalazim, draga? Totalno sam izgubljen. 526 00:25:40,330 --> 00:25:42,650 Ako ne razumiješ, pa tko će, bundevo? 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,570 volim te 528 00:25:45,980 --> 00:25:46,920 bundeva, barem pokušaj razumjeti. 529 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 Moram u smjenu. OK, bok. 530 00:25:55,460 --> 00:25:57,040 Jeste li svi završili večeru? 531 00:25:57,230 --> 00:25:58,540 Sada uzmite svoje lijekove. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,490 Da, sestro. 533 00:26:00,010 --> 00:26:01,800 Kako si, Shruti? 534 00:26:03,930 --> 00:26:04,690 Uzmi ovo. 535 00:26:04,780 --> 00:26:05,750 Gdje je Gitu? 536 00:26:05,840 --> 00:26:07,060 Gita mora raditi dodatnu smjenu. 537 00:26:07,150 --> 00:26:08,760 Znaš kakav joj je posao. 538 00:26:10,140 --> 00:26:12,010 Večerajte prije nego što odete. - Da, naravno. 539 00:26:17,490 --> 00:26:19,050 Da? Temperatura? 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,750 Previsoko je. 541 00:26:20,980 --> 00:26:23,130 Termometar će prsnuti. Evo, razgovaraj s njom. 542 00:26:23,210 --> 00:26:24,120 Majka. - Da? 543 00:26:24,200 --> 00:26:25,140 Gitu. 544 00:26:27,150 --> 00:26:30,290 Mama, i danas, Sestra Kale se nije pojavila. 545 00:26:30,370 --> 00:26:32,310 Ponekad je to Kale. Ponekad je to Gore. 546 00:26:32,650 --> 00:26:34,580 Navikli smo na to, u redu? 547 00:26:35,110 --> 00:26:36,670 Dužnost ovo, dužnost ono. 548 00:26:37,210 --> 00:26:38,520 I on je bio upravo takav. 549 00:26:38,810 --> 00:26:40,880 Bio je u trgovačkoj mornarici, ne regularna mornarica. 550 00:26:41,160 --> 00:26:44,310 Ipak, u svojoj potrazi da spasi sve, na kraju se utopio. 551 00:26:44,430 --> 00:26:45,910 Dužnost na prvom mjestu. 552 00:26:46,880 --> 00:26:49,330 Zauzeo si svog oca. - Jeste li sigurni? 553 00:26:49,450 --> 00:26:51,080 Nema potrebe za DNK testom, zar ne? 554 00:26:51,580 --> 00:26:53,640 šuti! Ti i tvoje glupe šale! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,390 Spustite slušalicu i pustite me da uživam! 556 00:26:56,480 --> 00:26:57,560 u redu, u redu. 557 00:26:57,890 --> 00:27:00,320 hajde uživajmo i režimo tortu. 558 00:27:00,400 --> 00:27:01,750 Da. - Dođi ovamo, majko. 559 00:27:02,190 --> 00:27:05,240 "Sretan ti rođendan!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,370 "Sretan ti rođendan!" 561 00:27:08,650 --> 00:27:09,860 Kako si, Payal? 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,750 "Slavite svaki trenutak." 563 00:27:25,030 --> 00:27:28,230 "Ispravi stvari." 564 00:27:28,630 --> 00:27:32,150 „Pronađi razlog za smijeh i dobro se nasmijte." 565 00:27:32,230 --> 00:27:38,610 „Negdje će se izgubiti. Jednog dana će zaspati." 566 00:27:47,920 --> 00:27:51,570 "Puls po puls se kreće, dah po dah mijenja se," 567 00:27:51,660 --> 00:27:55,110 "trenutak po trenutak ovaj život se živi. - Ovaj život..." 568 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 "S osmijehom pozdravlja, u otkucaje srca se topi," 569 00:27:58,770 --> 00:28:02,190 "kroz trepavice teče, ovaj život." 570 00:28:07,370 --> 00:28:09,300 Da, Mohini. požuri. 571 00:28:09,380 --> 00:28:13,310 Možemo uhvatiti vlak u 8:20 ujutro. Čekamo te vani, u redu? 572 00:28:14,530 --> 00:28:16,690 Hej, slušaj, pacijent u krevetu 12 ima zakazan MR. 573 00:28:16,790 --> 00:28:18,560 Obavezno podsjetite doktora Najma bez greške. 574 00:28:18,640 --> 00:28:19,900 U redu? U redu, bok. 575 00:28:26,740 --> 00:28:28,080 ovdje sam ovdje sam - Neka bude brzo. 576 00:28:28,170 --> 00:28:31,080 oprosti - O, Bože, mi propustili smo vlak u 8:20, zar ne? 577 00:28:31,250 --> 00:28:32,190 Da, idemo. 578 00:28:32,420 --> 00:28:34,770 Čuo sam vašeg pacijenta je jako dobro reagirao na kemoterapiju. 579 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Da, nevjerojatno mu je dobro. 580 00:28:37,270 --> 00:28:39,580 To je sjajno. Molio si se toliko o njemu. - da 581 00:28:40,410 --> 00:28:42,490 Hej, moram kupiti venetables. 582 00:28:54,100 --> 00:28:55,250 Zašto radiš Chiku domaću zadaću? 583 00:28:55,330 --> 00:28:56,860 Reci svom zgodnom tipu da to učinim. 584 00:28:57,540 --> 00:28:59,680 Moj bivši gangster iz Vikhroli je pao u petom razredu. 585 00:28:59,770 --> 00:29:01,880 Ako mu to uspije, neće proći ni treći razred. 586 00:29:02,170 --> 00:29:03,880 Zašto zaboga jesi li se udala za gangstera? 587 00:29:03,970 --> 00:29:06,760 Pa, volim loše dečke. 588 00:29:09,200 --> 00:29:10,820 Izgledao je točno kao Sanjay Dutt, znaš. 589 00:29:10,910 --> 00:29:12,620 Imao je dugu kosu. - Stvarno? 590 00:29:12,710 --> 00:29:16,660 Hodao je poput filmskog junaka. - Gle, kako je zgodan! 591 00:29:20,550 --> 00:29:22,620 Želite li očistiti prijemni medicinski ispit ili ne? 592 00:29:23,520 --> 00:29:25,870 Marljivo učite! Inače, na kraju ćeš biti samo medicinska sestra! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,230 Što ste rekli? 594 00:29:27,580 --> 00:29:29,670 Hej, slušaj. - Reci joj što znači biti medicinska sestra. 595 00:29:29,760 --> 00:29:33,400 Slušaj, naš posao je boriti se bolest, a ne pacijent. 596 00:29:33,490 --> 00:29:36,120 Ti sjedi ovdje. - Ali ona vrijeđa medicinske sestre. 597 00:29:36,390 --> 00:29:38,200 Reci joj to Ja sam gangster iz Vikhrolija. 598 00:29:38,290 --> 00:29:39,850 Da, zaustavljaš me. - Inače... - Ne. 599 00:29:39,930 --> 00:29:41,560 Pusti me da je naučim lekciju. 600 00:29:53,220 --> 00:29:54,490 Samo prestani... 601 00:29:58,850 --> 00:30:00,810 Da, stavi to na moj račun. - 'Shri Ganesh trgovina mješovitom robom' 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,780 Koliko koštaju rajčice? 603 00:30:02,860 --> 00:30:04,480 rajčice su 60 rupija po kilogramu, gospođo. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,790 Daj i meni malo korijandera. 605 00:30:26,780 --> 00:30:28,840 Nije 'spirul'. Zove se "spirala". - Gospođo. 606 00:30:28,930 --> 00:30:29,770 Ovo je spirala. 607 00:30:29,850 --> 00:30:31,200 Operite povrće i stavite ih u hladnjak. 608 00:30:31,290 --> 00:30:32,670 Mama! - Oh, dušo moja! 609 00:30:34,320 --> 00:30:35,560 U koliko sati ste otišli spavati sinoć? 610 00:30:35,640 --> 00:30:37,450 10 sati. - A što ste jeli? 611 00:30:37,820 --> 00:30:39,120 Pizza. 612 00:30:39,620 --> 00:30:40,650 Vidim. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,290 A zar nisi imao i roditeljski sastanak? 614 00:30:43,370 --> 00:30:44,720 Vaš je učitelj to spomenuo. 615 00:30:44,840 --> 00:30:46,300 kada je Gdje sam ga držao, čovječe? 616 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 Da mama, U četvrtak je. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,500 Zašto čuvaš petljati se s ovim svaki dan? 618 00:30:54,980 --> 00:30:56,270 Kad ovo nije na vidiku, 619 00:30:56,640 --> 00:30:59,030 postajete nemirni i dramatični, zar ne 620 00:30:59,110 --> 00:31:01,140 Kakav ples? Pokaži mi. - Ovako. 621 00:31:03,880 --> 00:31:04,820 Baš si smiješan. 622 00:31:04,900 --> 00:31:06,770 Čemu tolika galama preko ove igračke, gospođo? 623 00:31:07,190 --> 00:31:09,680 Hej, to nije igračka. - Onda? 624 00:31:09,880 --> 00:31:11,230 Njezin je otac napravio ovo od drveta 625 00:31:11,320 --> 00:31:13,250 izgledati kao nagradu Florence Nightingale. 626 00:31:13,330 --> 00:31:14,300 Zašto? 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,300 Tako da svaki put kad je pogleda, 628 00:31:16,390 --> 00:31:18,570 podsjetila se da osvoji onu pravu. 629 00:31:19,390 --> 00:31:20,650 Onog dana kad ga dobije, 630 00:31:20,730 --> 00:31:22,990 mi ćemo ići u Predsjedničku kuću, zar ne? 631 00:31:24,140 --> 00:31:25,400 Da. - Dođi ovamo. 632 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 Usredotočite se na svoje učenje 633 00:31:27,340 --> 00:31:28,660 i uzmi nas u predsjedničku kuću. 634 00:31:28,740 --> 00:31:30,050 Onaj koji je napravio moj otac meni je dovoljno. 635 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 Ali za oca, ovo nije ni približno dovoljno. 636 00:31:35,030 --> 00:31:37,300 bundeva, pomoći joj da se pripremi za ispite. 637 00:31:37,600 --> 00:31:40,250 Odbacit ću te kod mame, i Madhav će doći po tebe na vrijeme. 638 00:31:40,340 --> 00:31:42,650 A sada se pripremite za ispite. Shvaćaš to? - da 639 00:31:42,740 --> 00:31:44,470 Dosta zabave. hajde - Hajdemo. 640 00:31:44,640 --> 00:31:47,520 Spakirajte ove stvari u torbu. Moramo otići. Budite brzi. 641 00:31:49,860 --> 00:31:51,890 Jeste li ovo napravili za mamu? - da 642 00:31:52,540 --> 00:31:53,500 prelijepo je 643 00:31:53,580 --> 00:31:54,780 Hvala. 644 00:31:57,110 --> 00:31:58,190 Zadrži i ovo. 645 00:32:00,450 --> 00:32:02,550 Hajde, idemo. 646 00:32:06,310 --> 00:32:08,510 Hajde, idemo. Bok. - Bok. 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,600 Bok mama. 648 00:32:36,760 --> 00:32:38,890 Da, vidimo se poslije namaza. mi ćemo ići... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,690 Somun je tako gust. 650 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 rekla sam ti da ne oženim medicinsku sestru, zar ne? 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,810 Mama. 652 00:32:47,000 --> 00:32:48,150 Ali nisi slušao. 653 00:32:48,320 --> 00:32:49,910 Ovo je vrsta hrane koju dobivamo. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,360 kasno je... 655 00:32:55,590 --> 00:32:56,740 Dobro, odlazim. 656 00:32:56,830 --> 00:32:58,110 Dodaj mi odvijač. 657 00:33:01,220 --> 00:33:03,090 Ovdje. - Dodaj mi i kliješta. 658 00:33:04,100 --> 00:33:07,050 Zašto je uvijek nered baš kad dođe vrijeme za moju smjenu? 659 00:33:07,770 --> 00:33:09,310 Vlastiti nam je sin bolestan. 660 00:33:11,290 --> 00:33:12,190 Dodaj mi ga. 661 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 Ali tebi je stalo samo do svu drugu djecu u Mumbaiju. 662 00:33:15,610 --> 00:33:17,600 Djeca u mojoj bolnici su u kritičnom stanju. 663 00:33:17,850 --> 00:33:18,960 Naš sin upravo ima virusnu groznicu. 664 00:33:19,050 --> 00:33:20,170 Bit će on dobro uz par tableta. 665 00:33:20,260 --> 00:33:21,790 Nema razloga za brigu. 666 00:33:22,800 --> 00:33:23,930 Iako ima roditelje, 667 00:33:24,020 --> 00:33:25,690 klinac se odgaja po svojoj baki. 668 00:33:25,870 --> 00:33:27,320 Počeli ste ujutro još jednom. 669 00:33:27,410 --> 00:33:28,780 Kakva si ti majka? 670 00:33:29,140 --> 00:33:31,020 Užasna majka. Još nešto? 671 00:33:32,660 --> 00:33:33,880 Sada idi. Ne kasniš li? 672 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 Hoćeš čekić? 673 00:33:35,370 --> 00:33:36,410 Udari me njime po glavi. 674 00:33:36,530 --> 00:33:38,780 Ugrijala sam malo mlijeka. Popij to. Bok. 675 00:33:38,960 --> 00:33:39,920 Bok. 676 00:33:43,060 --> 00:33:43,900 Luda žena. 677 00:33:47,010 --> 00:33:48,300 Bok! - Bok! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,730 Akshu, draga moja, kako si? 679 00:33:51,820 --> 00:33:53,040 dobro sam 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,170 Kako je raspoložena? - Dobro je. 681 00:33:56,950 --> 00:33:57,990 Ovdje. 682 00:33:59,070 --> 00:33:59,970 Mama. 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,160 Mama. 684 00:34:14,820 --> 00:34:16,940 Čuo sam da jesi stvarno vruć ples sinoć. 685 00:34:17,640 --> 00:34:19,340 Kabare, baš kao Helen. 686 00:34:20,130 --> 00:34:21,380 Pričaš gluposti. 687 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 Neka bude, mama. Sljedeći rođendan, sigurno. 688 00:34:27,310 --> 00:34:28,550 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 689 00:34:29,380 --> 00:34:31,560 Što? - Pomozi Sonu oko zadaće. 690 00:34:32,630 --> 00:34:34,290 Još nešto? 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,770 Javit ću vam uskoro. 692 00:34:36,410 --> 00:34:38,570 Gitu, ne idi. 693 00:34:39,030 --> 00:34:40,770 Lijevo oko mi se trza. 694 00:34:42,460 --> 00:34:44,600 Mama, tako si dramatična. 695 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 'Lijevo oko mi se trza.' 696 00:34:46,690 --> 00:34:49,340 Tvoje ime ne bi trebalo biti Rupa. Trebao je biti Nirupa. 697 00:34:50,810 --> 00:34:54,270 Tko se ovako trudi na državnom poslu? 698 00:34:54,490 --> 00:34:56,430 Da si bio u vojsci, mogao sam razumjeti. 699 00:34:56,930 --> 00:34:59,580 Čak i da si doktor, mogao sam razumjeti. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,440 Zašto si tako zaposlen više nego samo kao njegovateljica? 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,390 Mama, što to govoriš pred djecom? 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,160 Nećeš ni slušati vlastitoj majci. 703 00:35:10,660 --> 00:35:12,050 Dobro, idi onda. 704 00:35:13,430 --> 00:35:15,080 Ako nas naše obitelji ne poštuju, 705 00:35:15,540 --> 00:35:16,990 što možemo očekivati od autsajdera? 706 00:35:17,730 --> 00:35:19,100 Što mrmljaš? 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,110 Ako imaš petlje, reci mi to u lice. 708 00:35:22,590 --> 00:35:23,670 Mama! 709 00:35:23,990 --> 00:35:26,090 Sehwag opet udara. 710 00:35:26,310 --> 00:35:28,360 Ako Boginja i Sai Baba to žele, Indija će i ovoga puta pobijediti. 711 00:35:28,450 --> 00:35:29,410 Apsolutno. 712 00:35:29,490 --> 00:35:32,020 Zašto si otišao? Syed Shahu Dargahu, brate? 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,970 Još uvijek možete uhvatiti brzi vlak Ambernath u 19:10. 714 00:35:35,440 --> 00:35:36,750 Moja kći je preminula njene inženjerske ispite. 715 00:35:36,830 --> 00:35:38,450 Zavjetovao sam se Svecu. 716 00:35:38,610 --> 00:35:42,000 Sada kada mi je želja ispunjena, da ga jednostavno zaboravim? 717 00:35:42,160 --> 00:35:43,450 Ne ide to tako. 718 00:35:43,850 --> 00:35:45,920 Učini jednu stvar. Samo naprijed. 719 00:35:46,180 --> 00:35:48,510 Uhvatit ću vlak u 21:00. Ići. 720 00:35:48,670 --> 00:35:50,680 u redu - Važan je susret sa svecem. 721 00:35:53,870 --> 00:35:54,740 Zdravo mama. 722 00:35:54,820 --> 00:35:55,950 Danas opet prekovremeni rad? 723 00:35:57,740 --> 00:35:59,140 Od tada postala si glavna sestra, 724 00:35:59,410 --> 00:36:01,700 matrona ti svaljuje svoj posao i svaki dan nestaje. 725 00:36:02,240 --> 00:36:03,530 Nije li danas bila njezina noćna smjena? 726 00:36:04,470 --> 00:36:07,100 Ali, Adi, Plaćen sam za prekovremeni rad, zar ne? 727 00:36:07,530 --> 00:36:09,460 Možemo li se snaći samo osnovna plaća? - Ali... 728 00:36:09,550 --> 00:36:11,670 Troškovi kućanstva, vaša priprema za IIT... 729 00:36:12,560 --> 00:36:14,670 Da ti je otac živ, Dao bih otkaz na ovom poslu. 730 00:36:15,130 --> 00:36:16,250 kužiš 731 00:36:17,090 --> 00:36:18,480 Dobro, sad prekidam. 732 00:36:25,200 --> 00:36:26,670 Počela je psovati kod vlastitog muža. 733 00:36:26,760 --> 00:36:27,980 Je li? 734 00:36:28,990 --> 00:36:30,240 Bilo je smiješno. 735 00:36:30,480 --> 00:36:31,900 Smatrate da je to zabavno. 736 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 Sheetu. 737 00:36:35,160 --> 00:36:36,530 ti si luda 738 00:36:37,050 --> 00:36:39,280 Da? - Sheetu, što radiš? 739 00:36:39,370 --> 00:36:40,610 Mi? 740 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 Radim Raut Nacha od Chhattisgarha. 741 00:36:42,640 --> 00:36:43,900 Što? - Želiš li mi se pridružiti? 742 00:36:46,850 --> 00:36:48,030 Ti blesava ženo! 743 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 Evo, četiri su na porođaju, a jednom sam upravo dala epiduralnu. 744 00:36:50,730 --> 00:36:52,360 Jesmo, zar ne? - da 745 00:36:52,720 --> 00:36:54,720 Slušati. Idite na kirurški odjel. 746 00:36:55,000 --> 00:36:57,740 Postoji samo jedna niža medicinska sestra i dva kritična pacijenta tamo. 747 00:36:57,910 --> 00:36:59,080 Da, bit ću tamo. 748 00:37:00,190 --> 00:37:01,820 U redu, gospođo. 749 00:37:03,710 --> 00:37:05,490 kamo? - Dužnost zove. 750 00:37:07,300 --> 00:37:08,570 Idem na kirurški odjel. 751 00:37:08,720 --> 00:37:10,580 Izgled. Dolazi doktor Chaitanya. - Gdje? 752 00:37:12,290 --> 00:37:13,790 Prestani me zadirkivati. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,720 Je li ovo bolnica ili željeznička stanica? 754 00:37:36,340 --> 00:37:37,530 Odlazak? - da 755 00:37:43,260 --> 00:37:44,890 Kakva je scena kod tebe? 756 00:37:49,380 --> 00:37:50,990 Histerektomija. 757 00:38:05,390 --> 00:38:07,200 Hoćemo li maknuti torbu? 758 00:38:08,700 --> 00:38:09,890 Boli, zar ne? 759 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 Ne može ni ustati iz kreveta. 760 00:38:15,060 --> 00:38:17,180 Ona će trčati uokolo za tjedan dana. Tu smo zbog nje. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 Sestra, njezina zasićenost kisikom ne smije pasti ispod 90. 762 00:38:22,180 --> 00:38:23,600 I ti pripazi, u redu? 763 00:38:23,690 --> 00:38:25,460 Inače će otići u respiratorni distres. 764 00:38:25,830 --> 00:38:26,920 A ovo... 765 00:38:28,060 --> 00:38:29,460 Ovo će se potrošiti za pola sata. 766 00:38:29,550 --> 00:38:32,130 Dopustite da obavijestim poslužitelja. hej... - Reći ću poslužitelju. 767 00:38:32,550 --> 00:38:33,730 Promijenite ga. - da 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,530 Pusti je da se odmori. 769 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 Pa što ako je djevojčica? 770 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 Dobri Bože, ljudi prave toliku buku! 771 00:38:47,030 --> 00:38:48,360 Neka se pacijenti odmore! 772 00:38:48,560 --> 00:38:50,420 Poštujte barem neka bolnička pravila! 773 00:38:50,680 --> 00:38:51,750 Pustite nas da radimo svoj posao! 774 00:38:51,830 --> 00:38:53,200 Pretpostavlja se jedan pacijent imati jednog pratioca, 775 00:38:53,280 --> 00:38:54,300 ali sve ste donijeli cijeli svatovi! 776 00:38:54,390 --> 00:38:56,860 Hajde, kreni! odlazi! Ovdje ćemo sve riješiti! Ići! 777 00:39:01,860 --> 00:39:03,240 hej - Ha? 778 00:39:04,880 --> 00:39:05,940 Je li to bio pucanj? 779 00:39:06,460 --> 00:39:07,600 Pucanj? 780 00:39:08,100 --> 00:39:10,240 Oh, mora da je svadbena povorka. Sezona je vjenčanja. 781 00:39:10,330 --> 00:39:11,610 Mislila je da je pucanj. 782 00:39:12,950 --> 00:39:15,460 To je rat bandi. Mora da je rat bandi. 783 00:39:17,710 --> 00:39:19,270 Moglo bi biti. - da 784 00:39:26,160 --> 00:39:27,370 U tijeku je utakmica. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 Ti nitkovi mora da jesu pucajući krekeri. 786 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Da. 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,060 U redu, lutko. Jeste li spremni? 788 00:39:43,640 --> 00:39:44,620 Nisi ništa osjetio. 789 00:39:44,700 --> 00:39:45,930 gospođo, jesi li čuo za pucnjavu? 790 00:39:46,010 --> 00:39:48,080 Što? - Teroristi su napali CST! 791 00:39:48,370 --> 00:39:49,330 Teroristi? 792 00:39:49,710 --> 00:39:50,620 Pitajte ih 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,160 ako su Ambernath krenuli sporo vlak ili brzi Vikhroli. 794 00:39:55,110 --> 00:39:56,690 Vidite li doktora Swayama? 795 00:39:56,870 --> 00:39:58,620 Njegova djevojka je i sama teroristica. 796 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 Ona puca iz AK-47 na svom telefonu cijeli dan. 797 00:40:02,940 --> 00:40:05,120 'Stižu izvješća o pucnjavi' 798 00:40:05,200 --> 00:40:07,900 's perona Mumbaija Stanica Chhatrapati Shivaji.' 799 00:40:14,450 --> 00:40:17,420 'Prema izvorima, odjednom su se začuli pucnji' 800 00:40:17,500 --> 00:40:20,060 'i ljudi su se vidjeli istrčavši sa stanice«. 801 00:40:26,360 --> 00:40:28,550 Da, bundeva? - Zdravo, zdravo! Slušati! 802 00:40:28,920 --> 00:40:30,810 Teroristički napadi događaju posvuda! 803 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 U Nariman House, Taj, Oberoi, pa čak i CST! 804 00:40:35,140 --> 00:40:37,370 Samo se smjesta maknite odatle! - Što to govoriš? 805 00:40:37,930 --> 00:40:39,410 Stvarno? Ne šališ se, zar ne? 806 00:40:39,490 --> 00:40:41,210 Ne, draga! Zašto bih se šalio s ovim? 807 00:40:41,300 --> 00:40:42,950 Prikazuju ga na TV-u! 808 00:40:43,210 --> 00:40:46,690 Imaju... Pogledaj to! Imaju potpuno ograđen CST! 809 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 o Bože! - Ozbiljno je! 810 00:40:48,800 --> 00:40:50,140 Moraš otići odmah! 811 00:40:50,230 --> 00:40:52,330 Uzmi taksi i izađi odatle odmah, u redu? 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,150 Zapravo, čuo sam pucnjavu. 813 00:40:54,230 --> 00:40:56,770 Zašto onda... Zašto si još tamo? Odlazi odmah! 814 00:40:56,850 --> 00:40:58,620 čekaj. Da se raspitam. - Halo? 815 00:41:01,700 --> 00:41:05,310 »Dvojica terorista su šunja po CST-u.' 816 00:41:05,690 --> 00:41:08,970 'Imaju sofisticirano oružje poput AK47 i AK56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,730 'Policija je na mjestu događaja.' 818 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 'Osim CST-a, Hotel Taj u Colabi, 819 00:41:13,890 --> 00:41:15,970 'Leopald Cafe, Trident Oberoi' 820 00:41:16,060 --> 00:41:18,850 'i Nariman House također čini se da su napadnuti.' 821 00:41:19,120 --> 00:41:20,960 'Nitko ne zna što se događa.' 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,850 'Ljudi vrište i plač na CST-u.' 823 00:41:25,000 --> 00:41:26,710 'Svugdje je vrlo kaotično.' 824 00:41:26,800 --> 00:41:30,180 'Drugi TV kanali jesu također javljam odavde.' 825 00:41:38,380 --> 00:41:40,540 Zašto me stalno zovu iznova i iznova? 826 00:41:40,620 --> 00:41:42,110 Gori mi 'roti'. 827 00:41:48,090 --> 00:41:49,510 Što ako ne možemo otići? 828 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 Nikoga nije briga što nam se događa... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,940 Sve današnje potpisuju se otpusnice. 830 00:41:55,030 --> 00:41:56,480 Da, gospođo. Ovdje se nisi potpisao. 831 00:41:57,100 --> 00:41:58,990 U redu. - I ovaj također. 832 00:41:59,140 --> 00:42:00,730 I tko će dežurati 833 00:42:00,810 --> 00:42:02,850 u OPD sutra? - Da, evo popisa. 834 00:42:15,050 --> 00:42:17,280 Što se dogodilo? - Bilo je teroristički napad na CST! 835 00:42:17,370 --> 00:42:18,440 Što? 836 00:42:18,520 --> 00:42:19,770 Oprostite. - Da? 837 00:42:20,040 --> 00:42:21,270 Idemo. 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,910 Bilo je teroristički napad na CST! 839 00:42:37,900 --> 00:42:39,680 Dobrota! Toliko ljudi ide kući! 840 00:42:39,770 --> 00:42:41,740 Hej, stani, stani! 841 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 Stop! Ne izlazi van! Vani je opasno. 842 00:42:44,430 --> 00:42:45,970 Vrati se unutra! hajde 843 00:42:47,180 --> 00:42:50,080 Sve su pobili u CST-u! Svi su mrtvi! 844 00:42:50,170 --> 00:42:51,690 Što ako teroristi dođu ovamo? 845 00:42:51,880 --> 00:42:53,580 O Bože, što bi trebalo radimo sada? - Čekaj. 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 Samo malo. 847 00:42:54,960 --> 00:42:56,820 kamo ideš - Molim te smiri se. 848 00:42:56,910 --> 00:42:57,850 čekaj... - Nemoj se bojati. 849 00:42:57,930 --> 00:42:59,420 gospođo... - Jesu li ovdje? 850 00:43:00,440 --> 00:43:02,580 Ne, oni su u CST-u, ne ovdje. 851 00:43:03,870 --> 00:43:05,020 U redu. 852 00:43:05,450 --> 00:43:07,440 Da, znam da su u CST-u! 853 00:43:08,580 --> 00:43:09,870 Dakle, što želiš da učinim? 854 00:43:09,960 --> 00:43:11,660 Hej, predvorje je krcato. 855 00:43:11,860 --> 00:43:15,300 Ljudi bježe iz CST-a i tražeći ovdje sklonište. 856 00:43:15,660 --> 00:43:17,110 Tamo bi moglo doći do stampeda. 857 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Molim te... Molim te siđi dolje. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,310 Ako je tu netko od vlasti, ljudi će se smiriti. 859 00:43:22,610 --> 00:43:24,900 Upravo sada, svi nemaju pojma. 860 00:43:25,050 --> 00:43:27,180 Mi ćemo se za sve pobrinuti. Mi ćemo to riješiti. 861 00:43:27,270 --> 00:43:28,530 Sonali, nazovi. 862 00:43:28,610 --> 00:43:31,260 Nazovi policijsku kontrolnu sobu. Moraju poslati zaštitu ovamo. 863 00:43:31,350 --> 00:43:33,720 pokušavam, ali linija ne prolazi! 864 00:43:34,350 --> 00:43:35,780 Svi moraju pokušati odjednom! 865 00:43:35,960 --> 00:43:38,220 Imamo 25 ljudi u ANC-u 866 00:43:38,670 --> 00:43:40,630 a 27 na porođajnom odjelu. 867 00:43:40,720 --> 00:43:42,610 Moglo bi ići njih sedam u aktivni rad u svakom trenutku. 868 00:43:42,700 --> 00:43:44,460 I ima 20 ljudi na NICU, 869 00:43:45,580 --> 00:43:48,430 18 u UPNC, a 16 u LPNC. 870 00:43:48,590 --> 00:43:50,900 Štoviše, 20 ljudi su na odjelu za rak, gospođo. 871 00:43:51,660 --> 00:43:54,830 Na kirurškom odjelu nalazi se 21 a dva u SZ. 872 00:43:55,180 --> 00:43:58,930 Uključujući pacijente, pratioce, medicinske sestre i bolničko osoblje, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,590 imamo 250 ljudi pod našom odgovornošću. 874 00:44:01,740 --> 00:44:02,950 I sve više ljudi dolazi izvana... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,780 bez panike! 876 00:44:07,070 --> 00:44:07,890 U redu? 877 00:44:08,220 --> 00:44:10,420 Samo slijedite proceduru i protokol! To je to! 878 00:44:11,510 --> 00:44:12,520 Pokušajte nazvati policiju! 879 00:44:14,020 --> 00:44:14,920 Nazovite! hajde 880 00:44:15,010 --> 00:44:17,710 Kakav je postupak i protokol za teroristički napad? 881 00:44:17,910 --> 00:44:18,910 Što? 882 00:44:21,510 --> 00:44:23,290 Ne pokušavaj biti pametan! 883 00:44:23,510 --> 00:44:25,030 Nemojte previše razmišljati o ovome! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,370 Ne bojim se nikoga! 885 00:44:28,810 --> 00:44:31,130 A oni koji se boje mogu otići! 886 00:44:31,930 --> 00:44:33,020 kukavice! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,830 Ti nastavi pokušavati! Nastavi pokušavati! 888 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 Nastavi pokušavati! hajde 889 00:44:48,390 --> 00:44:49,620 Samo polako. 890 00:44:49,840 --> 00:44:53,170 Odvedi ih unutra. Je li se ovo stvarno dogodilo? 891 00:44:54,690 --> 00:44:55,780 Mnogo je ozlijeđenih. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,450 Odvedite ih na odjel za hitne slučajeve. 893 00:44:58,480 --> 00:45:00,380 Drži ruku dolje. Previjam ti ranu. 894 00:45:00,490 --> 00:45:02,730 U punom je terminu. Odvedite je ravno na moj odjel. 895 00:45:02,820 --> 00:45:03,950 Nježno. - Radni odjel. 896 00:45:04,030 --> 00:45:05,710 Bit ćeš dobro, u redu? - Budite oprezni. 897 00:45:06,750 --> 00:45:08,700 Bože moj! - Upravo joj je pukao vodenjak. 898 00:45:09,620 --> 00:45:11,030 sve je u redu - Hej. 899 00:45:11,120 --> 00:45:13,790 Rodbina... Šaljem ih na odjel za hitne slučajeve. 900 00:45:13,990 --> 00:45:15,140 Lako. - Nastavi disati. 901 00:45:15,230 --> 00:45:16,210 Provjerite jesu li svi registrirani. 902 00:45:16,300 --> 00:45:18,790 Sestro Sona! Ovdje! - Da, sestro... 903 00:45:18,880 --> 00:45:21,270 Odvedite je doktoru Chitri odjel za trudove. Ona će preuzeti. 904 00:45:21,350 --> 00:45:23,180 Sjedni tamo. - Nema mjesta! 905 00:45:23,270 --> 00:45:26,170 Gitu, većina ljudi ovdje su novorođenčad ili trudnice. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,650 Neće doći ovamo, zar ne? - Nema šanse. 907 00:45:27,730 --> 00:45:29,220 Tko bi ubio trudnice ili novorođenčad? 908 00:45:29,300 --> 00:45:31,420 Točno. Mora da im je ostalo nešto ljudskosti. 909 00:45:31,630 --> 00:45:34,010 Jeste li zapravo očekujući humanost od terorista? 910 00:45:34,100 --> 00:45:36,000 Pretjerano razmišljaš. Ne budi tako negativan. 911 00:45:36,090 --> 00:45:37,430 Ostani pozitivan. Oni neće doći ovamo. 912 00:45:37,510 --> 00:45:39,380 Neće. - Oni neće doći ovamo. 913 00:45:39,510 --> 00:45:41,250 Da, neće doći ovamo. 914 00:45:52,160 --> 00:45:53,050 Pucanj. 915 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 Jeste li čuli to? 916 00:45:55,410 --> 00:45:56,470 Pucanj. 917 00:45:59,040 --> 00:46:00,320 O dragi Bože! 918 00:46:01,660 --> 00:46:04,480 Ovdje imamo toliko pacijenata. Sakrijmo ih sve. 919 00:46:04,730 --> 00:46:06,430 sakriti ih? Gdje? 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 U toaletima, ostavi, sobe za preglede. 921 00:46:08,820 --> 00:46:11,350 Zatim teroristi mislit će da je bolnica prazna. 922 00:46:11,440 --> 00:46:12,530 Da. - Točno. 923 00:46:12,620 --> 00:46:14,340 I zaključajmo ova vrata. 924 00:46:14,420 --> 00:46:17,000 Gitu, kako to možemo zaključati? Što ako dođu žrtve? 925 00:46:17,090 --> 00:46:18,970 Ne možemo zaključati bolnička vrata. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,780 Ali ovo nije baš tako običan dan. 927 00:46:20,870 --> 00:46:22,050 Čekaj malo. 928 00:46:22,140 --> 00:46:23,970 ne mislim oni čak dolaze ovamo. 929 00:46:24,110 --> 00:46:25,650 U redu. Čak i ako sakrijemo sve na odjelu, 930 00:46:25,740 --> 00:46:27,470 misliš da neće ući unutra? 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,390 Sve ćemo zaključati. Roštilji, vrata, sve. 932 00:46:31,470 --> 00:46:33,950 Policajac Zhamre. - Pozornik Zhamre. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,780 Još niste otišli. - Ne. 934 00:46:36,870 --> 00:46:37,870 Jeste li svi na noćnom dežurstvu? 935 00:46:38,040 --> 00:46:40,170 Vojska nikada ne napušta svoj narod. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,700 Pogotovo ne kad je nevolja. 937 00:46:41,790 --> 00:46:42,970 Naravno. 938 00:47:02,820 --> 00:47:06,490 Babita, smiri se. Ostanite mirni. 939 00:47:06,690 --> 00:47:08,590 Ne, što ako dođu ovamo? 940 00:47:08,680 --> 00:47:10,580 Nemojte paničariti. - Što ako dođu ovamo? 941 00:47:10,670 --> 00:47:13,220 smiri se - Bit će sve u redu. Ne brini. 942 00:47:13,300 --> 00:47:14,470 Da ti donesem malo čaja? 943 00:47:14,560 --> 00:47:16,590 Popijte malo čaja. - Ne želim ništa. 944 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Mogu li dobiti vode? - Naravno. 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,140 Jesu li ovdje? Da li to znači da sada dolaze ovamo? 946 00:47:37,360 --> 00:47:38,750 prestravljena sam! 947 00:47:39,340 --> 00:47:41,440 Mi smo medicinske sestre, a ne vojnici! 948 00:47:41,800 --> 00:47:43,340 Ne želim ovako umrijeti! 949 00:47:43,790 --> 00:47:46,190 Zajebavati sve! Idem se sakriti! 950 00:47:46,270 --> 00:47:48,150 ja ne... - 'Svečano se zaklinjem pred Bogom' 951 00:47:49,330 --> 00:47:50,900 'u prisustvu ove skupštine' 952 00:47:52,380 --> 00:47:56,640 'vjerno obavljati svoje dužnosti.' 953 00:47:58,700 --> 00:48:00,350 'Zaštitit ću čovječanstvo...' 954 00:48:01,210 --> 00:48:02,820 'S ljubavlju i suosjećanjem.' 955 00:48:03,590 --> 00:48:06,520 »Bez obzira na rasa, kasta, vjera...' 956 00:48:09,680 --> 00:48:12,390 'Vjera ili nacionalnost.' 957 00:48:13,510 --> 00:48:18,500 Poštivat ću njihovo dostojanstvo i prava. 958 00:48:19,070 --> 00:48:21,230 Ako ostanemo zajedno, preživjet ćemo. 959 00:48:21,520 --> 00:48:22,720 Pa čak i ako umremo, 960 00:48:22,880 --> 00:48:25,410 nećemo umrijeti kao kukavice, ali kao medicinske sestre. 961 00:48:26,720 --> 00:48:28,590 Da, neka su svi isključiti svoje telefone. 962 00:48:28,680 --> 00:48:29,820 Mi ćemo svoje šutjeti. 963 00:48:29,910 --> 00:48:32,140 Da, ostat ćemo budni. Oči i uši otvorene. 964 00:48:32,260 --> 00:48:34,530 Ako netko vidi bilo što, upozori ostale. 965 00:48:34,620 --> 00:48:35,560 Putem teksta. 966 00:48:36,210 --> 00:48:38,200 Idi na RR odjel. - Moje 24 bebe... 967 00:48:38,490 --> 00:48:39,750 Dođite do svojih odjela. 968 00:48:39,830 --> 00:48:41,450 Idem na odjel za trudove. Ti idi. 969 00:48:41,680 --> 00:48:45,330 Hej, svima! Stavite svoje telefone na tiho! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,820 Idi tamo! - Hej, Pavaskar! 971 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 Pavaskar, dođi na odjel za rak! 972 00:48:48,990 --> 00:48:51,460 Dhokchukle, idi pomozi na RR odjelu! - Da! 973 00:48:51,540 --> 00:48:53,670 Brz! miči se! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,370 Hej, Ghode, idi gore i zaključajte sva vrata odjela! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,280 Da, da! - Brzo! požuri! 976 00:48:59,430 --> 00:49:01,150 Jeste li vidjeli to/ - Da, gospodine, upravo sam to vidio. 977 00:49:01,230 --> 00:49:03,500 Krenite prema jugu prema Cami. - Selidba. 978 00:49:03,760 --> 00:49:05,940 Točno, točno. Ja sam na putu. 979 00:49:07,710 --> 00:49:09,420 Skrenite prema kinu Metro. - U redu, gospodine. 980 00:49:12,190 --> 00:49:15,160 Hajde, miči se! 981 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 Gospođo, dođite ovamo. Uđi unutra. 982 00:49:21,510 --> 00:49:23,380 hajde Brzo uđi unutra. 983 00:49:23,470 --> 00:49:24,990 Sestro, pošalji ih ovamo. 984 00:49:26,980 --> 00:49:29,170 dođi oprezno... 985 00:49:29,600 --> 00:49:31,880 hajde... - Budite oprezni. 986 00:49:44,330 --> 00:49:46,140 Zatvori sve prozore. 987 00:49:46,420 --> 00:49:47,880 Zatvorite prozore. - Što se događa? 988 00:49:47,970 --> 00:49:49,160 čekaj. kamo ideš 989 00:49:49,250 --> 00:49:51,120 Hej, idi u sobu preko puta. 990 00:49:51,210 --> 00:49:53,100 Što se događa? - Čekaj. Slušati. 991 00:49:53,190 --> 00:49:54,780 Slušaj me na trenutak. Ovdje se ne možete sakriti. 992 00:49:54,870 --> 00:49:56,440 Ova soba je za pacijente. 993 00:49:56,520 --> 00:49:58,780 Sestro, što se događa? Što se događa? 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,500 Sestra? 995 00:50:00,590 --> 00:50:01,950 Hej, zašto upadaš? 996 00:50:02,040 --> 00:50:04,030 Sestro, što se događa? 997 00:50:04,120 --> 00:50:06,940 Nije ništa. mi smo ovdje - Što se dogodilo, doktore? 998 00:50:07,500 --> 00:50:08,810 moje dijete! 999 00:50:10,130 --> 00:50:12,210 moje dijete! - Molim te lezi. molim te poslušaj... 1000 00:50:12,490 --> 00:50:14,470 Daj mi moje dijete! - Jeste li ga izgubili? 1001 00:50:14,560 --> 00:50:16,650 Čekati. Čekati! - Miči se. 1002 00:50:16,740 --> 00:50:18,520 Neka je netko zaustavi. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,640 Stanite, gospođo! 1004 00:50:22,270 --> 00:50:24,880 Gospodine, molim vas. Pomaknite se ili gore ili dolje. 1005 00:50:25,110 --> 00:50:26,480 Požuri, hajde. 1006 00:50:42,130 --> 00:50:43,720 Telefon! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,500 odgovori! To je sestra Danghe! 1008 00:50:50,770 --> 00:50:52,340 Pozdrav, gospođo. - Zdravo! Zdravo! 1009 00:50:52,770 --> 00:50:55,510 Gospođo... Gospođo, samo sam čuo za teroristički napad! 1010 00:50:55,870 --> 00:50:58,690 Svi biste se trebali sakriti u operacijskoj dvorani! 1011 00:50:59,330 --> 00:51:01,250 Ta vrata su teška! Nitko neće moći provaliti! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,820 da... da... - OK? 1013 00:51:03,220 --> 00:51:06,150 Ja... pokušat ću nazvati policiju! - Hvala... 1014 00:51:09,070 --> 00:51:10,190 OK? Shvaćaš? 1015 00:51:10,280 --> 00:51:11,160 Da. - Čekaj. 1016 00:51:11,250 --> 00:51:13,430 Ova tri, 10, 9 i 7, su na IV, zar ne? 1017 00:51:13,520 --> 00:51:16,640 Ovaj neće trajati više od pola sata izvan inkubatora. 1018 00:51:17,000 --> 00:51:18,190 Prerna, prebaci bebe 1019 00:51:18,380 --> 00:51:22,530 koji može ostati vani dulje od dva do tri sata u krevetićima. 1020 00:51:22,790 --> 00:51:25,660 U redu? Stavite im pelene i nastavi ih hraniti. 1021 00:51:25,850 --> 00:51:27,960 Ne možemo ih dopustiti da plaču. uh... 1022 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 Gospodine, možemo li nešto učiniti o ovim svjetlima? 1023 00:51:33,250 --> 00:51:35,660 To je UV svjetlo. - Da, u pravu ste. 1024 00:51:35,790 --> 00:51:37,500 Ali jednom svjetla u ostalim odjeljenjima izlazi, 1025 00:51:37,590 --> 00:51:39,170 ovo će svijetliti poput svjetionika. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 tko je to gospodine! 1027 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 Stoje li samo u vrtu? 1028 00:51:44,730 --> 00:51:46,870 Reci im da uđu i nađi im mjesto da sjednu! 1029 00:51:46,960 --> 00:51:48,120 Hej, budale! 1030 00:51:48,660 --> 00:51:51,340 Pravo. I isključite sve odjele svjetla na povratku! 1031 00:51:51,420 --> 00:51:53,240 U redu. - OK? Ti si majka, zar ne? 1032 00:51:53,320 --> 00:51:55,110 Ova medicinska sestra će vas sada voditi. - Hej. 1033 00:51:55,330 --> 00:51:57,180 Izgled. Molim te uđi unutra. 1034 00:51:57,260 --> 00:51:58,980 vidiš, došlo je do pucanja na CST. 1035 00:51:59,070 --> 00:52:01,790 Čuvat ću te unutra neko vrijeme i onda te pustim, u redu? 1036 00:52:01,880 --> 00:52:05,000 Molim vas uđite unutra. Hajde, gospodine. Hajde, gospođo. Zakoračite unutra. 1037 00:52:05,090 --> 00:52:06,570 Polako ih primite. 1038 00:52:06,660 --> 00:52:08,480 Tamo je spremište. - Uđi unutra. - da 1039 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 Uđi unutra. Budite oprezni. - Idemo. 1040 00:52:11,020 --> 00:52:13,090 U spremištu je WC. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,510 Uđi unutra i sakrij se! hajde 1042 00:52:15,920 --> 00:52:17,090 Požuri, hajde! 1043 00:52:17,790 --> 00:52:19,160 Drži bebu! - Hej, kamo ideš? 1044 00:52:19,240 --> 00:52:20,470 Sakrij se, sakrij se! 1045 00:52:21,280 --> 00:52:22,820 Uđi, brzo. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 dođi 1047 00:52:27,450 --> 00:52:28,140 Da. - Brzo. 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,390 Da, tu je WC mimo smočnice! Idi tamo! 1049 00:52:30,480 --> 00:52:32,100 Ne otvarajte vrata ni prozore! - gospodine... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,430 Što nije u redu s tobom? 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,390 Moram piškiti. - Oh, čovječe... 1052 00:52:36,480 --> 00:52:38,210 Hitno je. - Hajdemo. 1053 00:52:38,710 --> 00:52:40,670 Svi, uđite unutra. - gospodine. 1054 00:52:41,680 --> 00:52:43,430 Gospodine, i ja također. Molim. 1055 00:52:43,850 --> 00:52:46,300 ne znam Sakrijmo se za sada. Osjećam se jako uplašeno. 1056 00:52:46,390 --> 00:52:49,420 hej izlazi van! hajde 1057 00:52:49,750 --> 00:52:51,560 Hajde, izlazi van! 1058 00:52:54,280 --> 00:52:56,700 Hej, miči se! hajde Brzo pomakni svoju fontanu! 1059 00:52:56,790 --> 00:52:58,690 Jako ga boli. požuri... 1060 00:53:05,480 --> 00:53:07,900 Trebamo li je staviti na nosilima sada? 1061 00:53:08,160 --> 00:53:09,800 Kako ćemo to uspjeti? Hajde, sestro. 1062 00:53:09,970 --> 00:53:11,810 Dođi sa mnom. - Ne, ne. Kako je možemo ostaviti? 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 Idemo samo! - Ne možemo napustiti naše pacijente. 1064 00:53:13,900 --> 00:53:15,400 Idemo samo! 1065 00:53:15,480 --> 00:53:17,020 hej - Idemo, molim te! 1066 00:53:19,260 --> 00:53:20,530 On je HIV beba. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,950 Dakle, neće uspjeti, zar ne? 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,690 Zašto neće uspjeti? 1069 00:53:24,440 --> 00:53:25,640 Ostavi ga ovdje. 1070 00:53:26,390 --> 00:53:27,850 Pratit ćemo ga odakle ćemo biti. 1071 00:53:27,970 --> 00:53:30,700 Riskirat ćeš zdrav život za njega? 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,050 On diše, zar ne? 1073 00:53:34,720 --> 00:53:36,750 Sve dok ljudi dišu, mi ćemo ih spasiti. 1074 00:53:37,250 --> 00:53:38,460 požuri! - Idemo na OT! 1075 00:53:38,550 --> 00:53:41,940 pozorniče! Idem na svoje odjeljenje! Uvedite sve unutra i zaključajte! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,300 Moramo doći do OT! OT! 1077 00:53:44,700 --> 00:53:46,750 Ovo dizalo je samo za starije osoblje! izlazi van! 1078 00:53:46,840 --> 00:53:48,510 izlazi van! Hej, izađi van! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,350 iskorači! Moramo ići na OT! hajde 1080 00:53:50,540 --> 00:53:51,920 izlazi van! hajde 1081 00:53:52,010 --> 00:53:53,100 izlazi van! - Idemo! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,940 Samo starije osoblje može koristiti ovaj lift! 1083 00:53:55,030 --> 00:53:56,350 van! požurite! 1084 00:53:56,650 --> 00:53:57,850 izlazi van! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,400 Lako. opusti se... 1086 00:54:03,030 --> 00:54:05,570 Opustite se, gospođo. - Idi! Idite liftom! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,340 uđi. 1088 00:54:11,500 --> 00:54:13,630 Hvala vam, gospođo. - Svi, brzo unutra! 1089 00:54:13,720 --> 00:54:15,860 Pozorniče Zhamre, pošaljite ih brzo! - Idite dizalom! 1090 00:54:15,940 --> 00:54:18,290 Do lifta? - Da! požurite! 1091 00:54:18,480 --> 00:54:20,370 Ulazi brzo unutra! požurite! 1092 00:54:20,460 --> 00:54:21,960 Hej, čekaj. Ovdje ima dama. - Miči se! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 Ne guraj. - Hajde, brzo! Uđi unutra! 1094 00:54:23,930 --> 00:54:26,070 Napravite malo prostora! požurite! - Miči se. 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,600 hajde Odvedi ih unutra. - U redu. 1096 00:54:33,690 --> 00:54:35,250 Ne dopustite im da odu. - U redu. 1097 00:54:35,580 --> 00:54:37,370 Gospodine, ova se kapija ne zatvara! 1098 00:54:37,450 --> 00:54:38,760 Dođi ovamo! 1099 00:54:39,890 --> 00:54:40,750 gospođo... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,150 Trebamo krpu... 1101 00:54:43,330 --> 00:54:45,730 gospođo. Gospođo, sakrijte se unutra! - Ova vrata se ne zatvaraju! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,210 Gospođo, uđite unutra! 1103 00:54:47,350 --> 00:54:48,650 Hej, zavežimo ovo. 1104 00:54:48,730 --> 00:54:50,320 Drži ovo! Vuci. - Da! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,380 Vuci. 1106 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 Prokletstvo. 1107 00:54:57,990 --> 00:54:59,700 ovuda. - Da... Hajde. 1108 00:55:02,120 --> 00:55:03,930 Brzo uđi unutra. Sakriti. - Nandu mama. 1109 00:55:04,080 --> 00:55:06,730 Zaključaj sve i brzo uđi unutra, u redu? - da 1110 00:55:10,080 --> 00:55:11,410 Ugasi svjetla. 1111 00:55:12,200 --> 00:55:14,780 Ostani tiho. Ne stvaraj buku. 1112 00:55:15,070 --> 00:55:18,390 Ne pokrivaj mu usta. Samo ga dojite. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,330 Sjediti. 1114 00:55:22,530 --> 00:55:25,000 Ne pokrivajte djetetu usta. Samo ga dojite. 1115 00:55:30,230 --> 00:55:32,070 gospođo! gospođo... - Budite brzi! 1116 00:55:32,150 --> 00:55:33,750 Zatvori sve prozore! 1117 00:55:34,990 --> 00:55:36,910 Čekati! Zatvorite ih! 1118 00:55:39,820 --> 00:55:41,230 idemo... 1119 00:55:44,420 --> 00:55:45,710 O, dragi Bože! 1120 00:55:50,020 --> 00:55:51,320 Bože moj! 1121 00:55:53,010 --> 00:55:55,700 O Bože! Ovdje su! Pogođen sam! Oni pucaju! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,860 Što ćemo sad? - Dolaze li gore? 1123 00:55:57,950 --> 00:56:00,200 Ovdje su! Što ćemo sada? 1124 00:56:01,850 --> 00:56:03,360 O, dragi Bože! 1125 00:56:11,240 --> 00:56:12,450 Budite tihi. 1126 00:56:36,840 --> 00:56:39,310 O Bože! - Gospodine! Oprostite! 1127 00:56:39,600 --> 00:56:40,760 Dođi sa mnom! 1128 00:56:40,840 --> 00:56:43,200 Gospodine, što nije u redu? Zaključaj! - Što da radim? 1129 00:56:43,810 --> 00:56:45,890 O Bože! - Taksista... 1130 00:56:45,980 --> 00:56:46,790 otvori ga! 1131 00:56:46,870 --> 00:56:48,600 Neki taksist je pobjegao njih nasred ceste! 1132 00:56:48,680 --> 00:56:50,290 otvori vrata. - Da, sad otključavam! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,420 Hajde, ulazi unutra. - Požuri! 1134 00:56:53,500 --> 00:56:57,260 požuri! Uvedite ih unutra! Požuri, Gitu. - Da! 1135 00:56:57,350 --> 00:56:59,740 Brzo ih uvedite unutra! Zaključavam kapiju. 1136 00:57:01,200 --> 00:57:02,590 gospođo! - Da, Gitu? 1137 00:57:02,680 --> 00:57:03,840 Uđi unutra. 1138 00:57:05,200 --> 00:57:07,270 Zaključaj! Zaključaj sve! 1139 00:57:07,350 --> 00:57:08,220 Hajde, požuri. 1140 00:57:08,310 --> 00:57:09,420 Zaključaj! 1141 00:57:15,150 --> 00:57:17,450 Ništa se neće dogoditi. ovdje sam Ništa se neće dogoditi. 1142 00:57:27,870 --> 00:57:29,060 ovdje sam Ništa se neće dogoditi. - Ništa se neće dogoditi. 1143 00:57:29,150 --> 00:57:32,590 Budi mirna, draga. Ostanite mirni. Ostanite mirni. 1144 00:58:15,250 --> 00:58:18,460 To je ista bolnica, zar ne? - Valjda. 1145 00:58:35,180 --> 00:58:36,260 Zdravo. 1146 00:58:36,720 --> 00:58:38,730 'Broj koji ste birali' 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,790 'je izvan mreže područje pokrivanja. molim te... 1148 00:58:53,650 --> 00:58:55,010 Zdravo, zdravo! Jeste li otišli? 1149 00:58:55,100 --> 00:58:56,870 Hej, nemoj sada zvati. Ovdje su. 1150 00:59:02,120 --> 00:59:03,780 ššš 1151 00:59:05,100 --> 00:59:07,250 Ti jadnici moraju biti skrivajući se unutra s ugašenim svjetlima. 1152 00:59:15,750 --> 00:59:17,600 Ovo mjesto izgleda prazno. Vratimo se. 1153 00:59:17,690 --> 00:59:19,060 Ne gubi vrijeme. 1154 00:59:26,620 --> 00:59:30,250 Da su ovo dvoje ovdje, unutra mora biti više. 1155 00:59:37,340 --> 00:59:38,530 Sestro, ja... 1156 00:59:39,430 --> 00:59:41,660 Ja... ne mogu disati... 1157 00:59:41,750 --> 00:59:42,970 Ona ima napad tjeskobe. 1158 00:59:43,260 --> 00:59:44,270 Nisi uzeo tabletu jutros, jesi li? 1159 00:59:44,350 --> 00:59:45,500 Bacio si ga, zar ne? 1160 00:59:46,480 --> 00:59:48,540 Muž... Moj muž je bacio... 1161 00:59:48,860 --> 00:59:50,310 A gdje ti je sada muž? 1162 00:59:50,970 --> 00:59:52,090 Kod kuće je... 1163 00:59:53,420 --> 00:59:54,710 Dišite. 1164 00:59:55,930 --> 00:59:58,730 Ona krvari. Upravo će roditi dijete. 1165 00:59:59,120 --> 01:00:01,270 Ne, sestro. - Moramo je uhvatiti na odjel za trudove. 1166 01:00:01,360 --> 01:00:02,980 Ne sad. Vrata se još neće otvoriti. 1167 01:00:03,060 --> 01:00:04,100 Molim te, molim te. 1168 01:00:04,180 --> 01:00:05,520 Hej, ona će umrijeti. 1169 01:00:05,780 --> 01:00:07,600 I ona i njezino dijete će umrijeti. 1170 01:00:08,230 --> 01:00:10,270 Sestro, jesi li poludjela? Vani su teroristi. 1171 01:00:10,350 --> 01:00:11,720 Oni će nas strijeljati. 1172 01:00:11,840 --> 01:00:13,380 Dakle, trebamo li samo ostaviti je ovdje da umre? 1173 01:00:13,580 --> 01:00:16,580 Ali kako ćemo? - Što da radimo? Moramo nešto učiniti. 1174 01:00:16,790 --> 01:00:19,940 Da. Vatreni izlaz. Provjerimo požarni izlaz. 1175 01:00:20,030 --> 01:00:21,480 Da, idemo kroz požarni izlaz. 1176 01:00:26,660 --> 01:00:27,470 Brat. 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,990 Hmm? - Svjetla su upaljena. Ostanimo. 1178 01:00:33,120 --> 01:00:34,580 Idemo. 1179 01:00:39,890 --> 01:00:41,670 hajde - Oprezno. Budite oprezni. 1180 01:00:41,840 --> 01:00:43,600 hajde - Oprezno. 1181 01:00:43,670 --> 01:00:44,480 Oh, draga... 1182 01:00:44,570 --> 01:00:46,910 Budite tihi. - Budite oprezni. 1183 01:01:03,830 --> 01:01:07,420 oprezno. - Hajde, idemo. 1184 01:01:10,410 --> 01:01:11,410 dođi 1185 01:01:46,070 --> 01:01:48,910 Hej, rekla sam ti da me ne zoveš. - Gita! 1186 01:01:50,410 --> 01:01:53,420 Oh, stvari koje sam ti rekao... - Mama. 1187 01:01:54,150 --> 01:01:57,490 Pogriješio sam. 1188 01:01:58,640 --> 01:02:00,560 Mama, zaboravi. mama... 1189 01:02:01,350 --> 01:02:03,060 Čuvaj Sonu. 1190 01:02:04,330 --> 01:02:06,850 Gitu! ništa... 1191 01:02:46,630 --> 01:02:47,980 Izađite van! 1192 01:02:49,410 --> 01:02:50,710 Vi nitkovi! 1193 01:02:53,320 --> 01:02:55,610 dođi Budite brzi. požuri 1194 01:03:08,200 --> 01:03:09,110 dođi 1195 01:03:09,250 --> 01:03:10,860 Naći ćemo nekoga s te strane. 1196 01:03:20,860 --> 01:03:22,990 hej Oni su otišli. dođi 1197 01:03:25,970 --> 01:03:28,250 Idemo. - da 1198 01:03:30,460 --> 01:03:32,600 Otvori ga. hajde 1199 01:03:32,990 --> 01:03:34,240 Zaključano je. 1200 01:03:34,560 --> 01:03:36,300 Netko je zaključao. - O, Bože! 1201 01:03:36,740 --> 01:03:39,480 Tko je zaključao? - Idemo tamo. dođi 1202 01:03:51,290 --> 01:03:53,140 Na čelu su prema odjelu NICU... 1203 01:03:55,070 --> 01:03:56,230 sestro. 1204 01:03:56,490 --> 01:03:58,050 Lampica za Cradle 10 je upaljena. 1205 01:03:58,340 --> 01:03:59,870 To je kritična beba. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,100 Vi to znate, zar ne, doktore? 1207 01:04:02,300 --> 01:04:04,900 Isključi ga. Samo ga ugasi. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,670 Isključi ga. - Hej, čovječe, samo šuti. 1209 01:04:07,760 --> 01:04:08,970 Vrati se. 1210 01:04:11,820 --> 01:04:15,790 'Broj koji ste birali je trenutno isključen.' 1211 01:04:15,880 --> 01:04:18,180 'Molim pokušajte ponovno nakon nekog vremena.' 1212 01:04:22,640 --> 01:04:25,490 'Broj koji ste pozvali...' 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,640 Prokleti poziv ne prolazi. 1214 01:04:29,700 --> 01:04:31,890 Poruke također ne prolaze. 1215 01:04:40,410 --> 01:04:42,020 Javi se na telefon. 1216 01:04:50,650 --> 01:04:52,480 Pa, ovo je također zaključano. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,170 Hej, provjerimo tamo. 1218 01:05:10,230 --> 01:05:12,040 'Braćo, gdje ste?' 1219 01:05:12,120 --> 01:05:14,480 Gospodine, mi smo u bolnici prikazano na karti. 1220 01:05:14,560 --> 01:05:16,410 'Što radiš tamo?' - Gospodine, upravo odlazimo. 1221 01:05:16,490 --> 01:05:18,060 "Molim vas, nemojte mi gubiti vrijeme." 1222 01:05:18,180 --> 01:05:20,100 »Idi do povjerenika uredu najranije.' 1223 01:05:21,300 --> 01:05:22,200 Dijete. 1224 01:05:22,290 --> 01:05:25,070 Hej, nahrani bebu ili će plakati. 1225 01:05:48,330 --> 01:05:49,260 Zdravo. 1226 01:05:49,530 --> 01:05:50,480 Zdravo! 1227 01:05:50,560 --> 01:05:52,930 Mau! Mau, dolazim! - Prestani pričati gluposti. 1228 01:05:53,440 --> 01:05:55,330 slušaj... - Nema potrebe glumiti heroja. 1229 01:05:55,480 --> 01:05:57,310 Mau, samo me slušaj. 1230 01:05:57,400 --> 01:05:59,170 Usred sam kemoterapije. Odmah poklopi. 1231 01:05:59,380 --> 01:06:01,170 Mau! Mau! 1232 01:06:07,110 --> 01:06:11,770 Slušati. Nastavit ćemo kemoterapija kasnije, u redu? 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,020 Upravo sada, idemo u wc, može? 1234 01:06:16,860 --> 01:06:19,640 Ako nema želje, zašto ići? 1235 01:06:20,500 --> 01:06:22,630 Hej, da ne piškim, ali sakriti se. ššš 1236 01:06:22,720 --> 01:06:24,690 hajde u redu je 1237 01:06:26,770 --> 01:06:30,110 Zvuk dječjeg plača došao odavde! 1238 01:06:34,610 --> 01:06:36,310 Izgled! Njihove stvari su pale! 1239 01:06:36,640 --> 01:06:38,330 rekla sam ti unutra su se skrivali nitkovi! 1240 01:06:41,470 --> 01:06:44,920 Evo, drži ovo! Povuci ga! Hajde, povuci! 1241 01:06:46,640 --> 01:06:48,320 Što nije u redu, čovječe? 1242 01:06:48,400 --> 01:06:50,690 Hej, ne otvara se! - Ovi bijednici! 1243 01:06:50,780 --> 01:06:53,110 Hej, glupane! Je li ovo film? 1244 01:06:53,280 --> 01:06:54,900 Metak će se odbiti i udario te! 1245 01:06:54,980 --> 01:06:56,150 Natrag! - Miči se! 1246 01:06:56,240 --> 01:06:58,210 Oh, vrati se! Poludio si! 1247 01:07:03,060 --> 01:07:05,300 Prestani! - Gdje su? 1248 01:07:05,390 --> 01:07:07,230 slušaj me Ovdje nema nikoga. 1249 01:07:08,330 --> 01:07:10,240 Ništa se neće dogoditi. Idemo. 1250 01:07:10,880 --> 01:07:12,200 Izađite van! 1251 01:07:12,500 --> 01:07:14,140 Štakori moraju biti negdje! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,420 To je treći ili četvrti kat. 1253 01:07:25,620 --> 01:07:27,380 Samo trebamo dobiti na drugi kat. hajde 1254 01:07:27,470 --> 01:07:28,880 Hajde, odvedimo je tamo. Hajde, podigni je. 1255 01:07:28,970 --> 01:07:31,120 Hajde, podigni je. Idemo. 1256 01:07:31,580 --> 01:07:33,550 Hajde, požuri. 1257 01:07:36,610 --> 01:07:38,240 Pogledajte ovdje. 1258 01:07:42,730 --> 01:07:43,960 Vani su upaljena svjetla. 1259 01:07:44,050 --> 01:07:45,620 hajde - Idemo. 1260 01:07:45,740 --> 01:07:47,100 Hajde, požuri. 1261 01:07:48,270 --> 01:07:49,640 Gdje je prekidač? 1262 01:07:53,210 --> 01:07:55,130 Da provjerim ovdje. Nije ovdje... 1263 01:07:56,130 --> 01:07:57,770 Nije ovdje. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,350 nema nikoga Slušati. - Naći ćemo nekoga ovdje! 1265 01:08:00,710 --> 01:08:02,450 Neću ih poštedjeti. Čekaj i gledaj! 1266 01:08:02,540 --> 01:08:04,220 Izvest ću svakog od njih i ubijte ih! 1267 01:08:04,310 --> 01:08:05,700 Nećeš me slušati! 1268 01:08:05,790 --> 01:08:08,000 Hajde, ubrzaj! - Ti nitkovi se ponašaju pametno! 1269 01:08:10,360 --> 01:08:12,290 Hajde, požuri! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,350 čujem nešto. 1271 01:08:16,680 --> 01:08:17,670 Idemo. 1272 01:08:25,520 --> 01:08:26,490 Sakrij... 1273 01:08:26,660 --> 01:08:29,370 hej Ostani tu, ili ću te ubiti! 1274 01:08:29,460 --> 01:08:30,800 Trčanje. - Sve ih uhvatite! 1275 01:08:31,330 --> 01:08:33,390 huljo jedna! - Bijedniče! 1276 01:08:34,140 --> 01:08:35,660 Kristijan, gospodine! - Što? 1277 01:08:35,750 --> 01:08:36,720 Kristijan, gospodine! 1278 01:08:36,810 --> 01:08:38,880 kršćanski? - Gospodnjom milošću, Oče, spasi nas! 1279 01:08:38,970 --> 01:08:40,430 Mora biti još! - Gospodine! 1280 01:08:41,700 --> 01:08:43,890 Zaokrenuti! hajde - Hej! 1281 01:08:44,350 --> 01:08:46,150 Izađite van! hajde 1282 01:08:47,610 --> 01:08:49,840 Izaći! Izađite van! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,080 Ruke gore! Gore! Gore! Potez! Potez! 1284 01:08:53,410 --> 01:08:54,850 Bitango jedna, pucat ću u tebe! 1285 01:08:54,990 --> 01:08:57,100 Spusti se na pod! Zar me nisi čuo? 1286 01:08:57,710 --> 01:08:59,550 hajde miči se! - Nismo ništa napravili. 1287 01:08:59,760 --> 01:09:02,190 Sjediti! hej Gdje su ostali? Recite nam! 1288 01:09:02,280 --> 01:09:04,380 Ne znam, gospodine! Ne znam! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,520 Idi ponovno provjeri. On laže. 1290 01:09:07,390 --> 01:09:08,620 Potez! hej Zaokrenuti! 1291 01:09:09,140 --> 01:09:10,360 Rekao sam: 'Okreni se!' 1292 01:09:14,220 --> 01:09:16,220 Gdje su otišli? hej 1293 01:09:17,970 --> 01:09:19,220 Gdje su otišli? 1294 01:09:20,970 --> 01:09:23,440 Nema nikoga! Samo ga upucaj! - On je kršćanin, čovječe. 1295 01:09:23,530 --> 01:09:25,590 Svatko tko živi u Indiji je indijanac! 1296 01:09:25,680 --> 01:09:27,600 Pucaj u njega! - Hej, čekaj. izdrži. 1297 01:09:27,860 --> 01:09:29,010 hej Svi dolje! 1298 01:09:35,050 --> 01:09:36,800 Molim te, molim te. Ne pucaj. 1299 01:09:37,880 --> 01:09:41,560 Brate, izgleda više ljudi se skriva u toj sobi. 1300 01:09:43,880 --> 01:09:45,050 Idi provjeri. 1301 01:09:47,410 --> 01:09:48,700 Hajde, popni se ovamo! 1302 01:09:48,780 --> 01:09:51,280 Ustanite! hajde Ustani. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 Ustanite! Potez! Tamo! 1304 01:09:53,690 --> 01:09:56,530 Potez! Samo naprijed! 1305 01:09:57,770 --> 01:09:59,070 Miči se, huljo! Potez! 1306 01:09:59,430 --> 01:10:02,740 miči se! otvori ga! Hajde, otvori! 1307 01:10:03,090 --> 01:10:04,510 sta to radis 1308 01:10:04,980 --> 01:10:06,050 Neću ih poštedjeti. 1309 01:10:06,610 --> 01:10:08,010 Vi bijednici! 1310 01:10:08,250 --> 01:10:11,180 unutra! hajde Uđi unutra! miči se! - Gdje su pacijenti? 1311 01:10:11,260 --> 01:10:12,840 Uđi unutra! 1312 01:10:24,290 --> 01:10:25,810 Gospodine, zaključano je. 1313 01:10:25,930 --> 01:10:28,150 Nitko nije ovdje. Nitko, gospodine. - Otvori! 1314 01:10:28,450 --> 01:10:29,980 Otvori sobu! 1315 01:10:34,380 --> 01:10:35,910 hajde Otvori vrata! 1316 01:10:37,430 --> 01:10:38,710 Zakrčeno je. 1317 01:10:48,310 --> 01:10:49,710 Jesi li mislio da me možeš udariti? 1318 01:10:49,800 --> 01:10:51,610 Ti prljavi indijski bijedniče! 1319 01:10:51,870 --> 01:10:53,370 Umri, svinjo nezakonita! 1320 01:10:53,540 --> 01:10:54,960 Ti si nelegitiman! 1321 01:10:55,440 --> 01:10:57,620 Nelegitimni! - Kučkin sine! 1322 01:10:59,030 --> 01:11:01,200 huljo, Danas ću te zaklati! 1323 01:11:05,030 --> 01:11:06,650 Uzmi to, huljo! 1324 01:11:12,920 --> 01:11:14,930 Sestro, gdje je vodite? 1325 01:11:15,100 --> 01:11:16,560 Zar ne čujete pucnjavu vani? 1326 01:11:16,750 --> 01:11:17,710 Jeste li svi poludjeli? 1327 01:11:17,800 --> 01:11:18,780 Pucnjava ide na gornje katove. 1328 01:11:18,860 --> 01:11:20,380 Samo trebamo dobiti na drugi kat odavde. 1329 01:11:20,460 --> 01:11:22,000 Misliš da si previše pametan, zar ne - Govori tiho. 1330 01:11:22,080 --> 01:11:23,080 Zar ne razumiješ? 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,570 Pokušavaš li se ponašati kao heroj? 1332 01:11:24,840 --> 01:11:25,910 Oprostite, gospodine! 1333 01:11:26,140 --> 01:11:27,820 Miran! - Zar se ne bojiš? 1334 01:11:28,490 --> 01:11:29,950 Šuti i stoj ovdje! 1335 01:11:30,170 --> 01:11:31,360 Kritično je. 1336 01:11:31,730 --> 01:11:34,390 Makni se u stranu! - Neka onda umre! 1337 01:11:34,940 --> 01:11:37,490 Hoćeš li staviti svačiji život u opasnosti za nju? - Točno. 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,940 Hej, čovječe, ulazi unutra! hajde 1339 01:11:39,040 --> 01:11:40,660 hej - Gurnite ih unutra! 1340 01:11:40,740 --> 01:11:42,060 Hajde, gurni ih! 1341 01:11:47,070 --> 01:11:48,620 Hajde, idemo! 1342 01:11:49,370 --> 01:11:51,760 Hej, ponašaš se previše pametno, zar ne? 1343 01:11:51,850 --> 01:11:53,430 Zar ne shvaćaš? 1344 01:11:56,630 --> 01:11:58,510 O, dragi Bože, izgubila se! - Sestro! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,710 Ne! 1346 01:12:01,400 --> 01:12:02,850 Hajde, miči se! 1347 01:12:03,220 --> 01:12:04,200 Tko još želi s nama? 1348 01:12:04,280 --> 01:12:06,650 Pobrinut ću se da ne umre! Ovdje sam! 1349 01:12:08,610 --> 01:12:10,130 Ni vi svi, ni teroristi 1350 01:12:10,210 --> 01:12:12,080 može me spriječiti u obavljanju moje dužnosti! Makni se u stranu! 1351 01:12:14,890 --> 01:12:16,840 Ništa se nije dogodilo. Palo je svjetlo cijevi. 1352 01:12:17,140 --> 01:12:18,860 hej Hej, stani. 1353 01:12:20,870 --> 01:12:23,410 Hajde, pomakni se. 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,820 Hajde... Hej, hej, Vidya. Draga, što se dogodilo? 1355 01:12:26,910 --> 01:12:28,360 Ne mogu to učiniti, sestro. 1356 01:12:28,620 --> 01:12:30,600 Što se dogodilo? - Ne mogu, sestro. 1357 01:12:32,230 --> 01:12:34,280 Jako boli, sestro. 1358 01:12:34,650 --> 01:12:36,270 Slušaj, ako se popnemo gore, 1359 01:12:36,360 --> 01:12:39,120 još uvijek postoji 50 posto šanse da ćeš uspjeti. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,950 Ali ako ostanemo ovdje, nema šanse uopće. 1361 01:12:43,720 --> 01:12:45,290 Nema nikakve šanse. - Sestro. 1362 01:12:45,440 --> 01:12:46,920 Hajde, uz tebe sam. 1363 01:12:47,000 --> 01:12:49,070 Pomakni se. hajde 1364 01:12:49,310 --> 01:12:51,370 Hajde, pomakni se. 1365 01:13:10,650 --> 01:13:11,890 Hajde ustani. 1366 01:13:14,780 --> 01:13:17,830 Ne mogu to učiniti, sestro. 1367 01:13:24,800 --> 01:13:25,880 sestro... 1368 01:13:30,640 --> 01:13:31,700 Idemo. 1369 01:13:36,940 --> 01:13:38,480 Tko je petljao s liftom? 1370 01:13:39,300 --> 01:13:41,910 hajde To je samo 10 do 15 koraka. Ja ću te nositi. hajde 1371 01:13:45,240 --> 01:13:47,010 Sestro, ne mogu... 1372 01:13:53,230 --> 01:13:56,210 ja to ne mogu... - Hajdemo. 1373 01:13:56,350 --> 01:13:58,080 s tobom sam hajde 1374 01:14:06,270 --> 01:14:07,960 hajde hajde - Ne... 1375 01:14:08,340 --> 01:14:11,120 Nemam više snage. Ideš sam... 1376 01:14:11,390 --> 01:14:13,100 hajde 1377 01:14:18,530 --> 01:14:19,920 Hej, ustani... 1378 01:14:28,940 --> 01:14:30,050 Beba je živa. 1379 01:14:31,870 --> 01:14:32,880 Hej, uhvati ga. 1380 01:14:32,970 --> 01:14:35,440 svinjo jedna! Stani tu, huljo! 1381 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 Hej, stani! Spusti pištolj! 1382 01:14:38,540 --> 01:14:41,110 hajde Dođi ovamo! Miči se, hajde! 1383 01:14:41,190 --> 01:14:43,830 Želiš biti heroj! miči se! - Dovedite ga ovamo! 1384 01:14:43,910 --> 01:14:45,000 Hajde, miči se! 1385 01:14:45,310 --> 01:14:47,160 Dakle, čovječe! Ti si policajac! 1386 01:14:48,260 --> 01:14:49,300 Sigurnost! 1387 01:14:49,390 --> 01:14:51,730 huljo jedna! - Hej, stani. 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,330 Slušaj, čovječe. Reci nam gdje su ostali. 1389 01:14:55,730 --> 01:14:58,370 Umrijet ću, ali ti neću reći! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,330 Skidaj se! - Ne! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,570 Nećeš? - Ne! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,950 Dobro, uzmi to, hajde! 1393 01:15:04,390 --> 01:15:06,570 Hej, ne! Ne pucajte u njih! - Učini to ili je mrtav. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,200 Skinut ću se. 1395 01:15:09,880 --> 01:15:11,650 mama... - Tiho. 1396 01:15:11,790 --> 01:15:13,980 Ne brini. Neće vam se dogoditi nikakvo zlo. 1397 01:15:14,060 --> 01:15:15,870 Čini se da je bebina glava zapela. 1398 01:15:17,760 --> 01:15:19,100 Bože moj! 1399 01:15:19,320 --> 01:15:20,670 doktore... 1400 01:15:20,990 --> 01:15:22,150 Ne brini. 1401 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 Morat ćemo napraviti rez. 1402 01:15:23,720 --> 01:15:25,390 Trebamo li nastupiti epiziotomija? - da 1403 01:15:25,480 --> 01:15:26,820 O Bože! 1404 01:15:27,430 --> 01:15:28,920 Mora postojati instrumenti ovdje, zar ne? 1405 01:15:29,010 --> 01:15:30,750 Možemo li pronaći ima li instrumenata u RR sobi? 1406 01:15:31,960 --> 01:15:33,810 Provjerit ću. Učinit ću nešto. - Molim te. 1407 01:15:34,650 --> 01:15:36,890 doktore... - Smiri se. Ovdje sam. 1408 01:15:37,350 --> 01:15:39,010 Bit ćeš dobro. 1409 01:15:39,590 --> 01:15:41,280 Samo malo gurni, molim te. 1410 01:15:42,240 --> 01:15:43,770 Nastavi gurati. 1411 01:15:43,960 --> 01:15:47,040 Ova soba nema instrumente koji su nam potrebni. 1412 01:15:47,130 --> 01:15:49,770 Još malo. Molim te gurni malo. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,860 Nježno. 1414 01:15:55,850 --> 01:15:57,330 Još malo. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,220 Ne brini. Beba je na sigurnom. 1416 01:16:00,310 --> 01:16:02,980 doktore, Našao sam oštricu. Hoće li uspjeti? 1417 01:16:03,390 --> 01:16:05,770 Da, ali može izazvati infekciju. 1418 01:16:05,850 --> 01:16:07,470 Oštricu je potrebno sterilizirati. 1419 01:16:07,620 --> 01:16:08,940 Nismo mogli ni pronaći instrumenti ovdje. 1420 01:16:09,030 --> 01:16:10,880 kamo idemo pronaći sterilizator? 1421 01:16:12,240 --> 01:16:13,690 Vatra. 1422 01:16:13,910 --> 01:16:16,490 Provučemo li oštricu kroz plamen, bit će sterilizirano, zar ne? 1423 01:16:17,660 --> 01:16:18,830 Da, tako je. 1424 01:16:19,760 --> 01:16:20,990 Gurnuti. 1425 01:16:21,600 --> 01:16:22,700 Provjerit ću. 1426 01:16:23,140 --> 01:16:25,140 Učinit ću nešto. - Molim te, sestro... 1427 01:16:25,970 --> 01:16:28,060 Gurnite malo, molim. 1428 01:16:29,800 --> 01:16:31,860 Bit ćeš dobro. Nećeš biti ozlijeđen. 1429 01:16:32,060 --> 01:16:33,150 Opustiti. 1430 01:16:33,330 --> 01:16:35,290 Sestra. - Šibice? 1431 01:16:37,430 --> 01:16:39,460 Točno. To je to. Pritisni malo jače. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,200 hej Učinite bilo tko od vas pušiti cigarete ili 'bidije'? 1433 01:16:45,670 --> 01:16:46,700 Ne? 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,460 Hoće li duhan djelovati? - Ha? 1435 01:16:48,750 --> 01:16:49,990 Što je s duhanom? 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,480 Zadrži to za sebe! 1437 01:16:54,230 --> 01:16:55,450 oprosti! - I umri! 1438 01:17:47,450 --> 01:17:49,880 Hajde, hajde! - Hajdemo! Uđi unutra. 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,250 Ti goli vrataru! - Požurite! 1440 01:17:52,660 --> 01:17:53,960 Uđi unutra! 1441 01:17:54,120 --> 01:17:55,440 Kreći se dalje! 1442 01:17:55,640 --> 01:17:57,270 Nastavi! - Hej... 1443 01:17:57,360 --> 01:17:58,620 Tako čudan tip. 1444 01:17:58,700 --> 01:18:00,350 Upucaj ih i završi s tim. sta to radis 1445 01:18:00,430 --> 01:18:02,690 Čekati. Idemo se malo zabaviti. 1446 01:18:14,060 --> 01:18:14,750 Hej, stani! 1447 01:18:14,830 --> 01:18:16,620 hej - Radim ovdje, gospodine. 1448 01:18:18,600 --> 01:18:19,680 Gdje su otišli? 1449 01:18:19,820 --> 01:18:21,270 Pokušavao sam zaključati i pobjeći. 1450 01:18:21,500 --> 01:18:23,940 Vidio sam ih ulaska u novu zgradu. 1451 01:18:29,340 --> 01:18:30,610 Prokletstvo! 1452 01:18:35,600 --> 01:18:37,940 Gospodine, oni su na šestom katu. 1453 01:18:38,710 --> 01:18:40,400 Postoji laboratorij... Na tom katu je laboratorij. 1454 01:18:55,770 --> 01:18:56,580 Da gospodine. 1455 01:18:56,670 --> 01:18:58,010 Idemo u laboratorij. Potez. 1456 01:18:59,600 --> 01:19:00,940 Gospodine, odavde. 1457 01:19:12,440 --> 01:19:14,260 Policija mora biti posvuda dolje. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,230 Idem provjeriti. 1459 01:19:28,060 --> 01:19:30,290 Sestro, zatvori vrata! Molimo zatvorite! 1460 01:19:33,790 --> 01:19:36,190 Sestro, nije sluga promijeniti cilindar? 1461 01:19:36,290 --> 01:19:37,310 Ne, ne. 1462 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 Ugasi ga! - Idem promijeniti. 1463 01:19:38,690 --> 01:19:39,840 Ne izlazi van! 1464 01:19:43,190 --> 01:19:44,240 Zdravo mama. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,590 Da, Rahul. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 Reci mi sine. Kolika je temperatura? 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,750 Ima 104 stupnja. 1468 01:19:50,320 --> 01:19:52,100 Javljaju napad na vijestima. 1469 01:19:53,240 --> 01:19:55,610 Nazvao sam tatu u Mumbaiju. 1470 01:19:56,670 --> 01:19:58,690 Mama, kako si? 1471 01:19:59,420 --> 01:20:00,670 Oh, dušo. 1472 01:20:00,920 --> 01:20:02,800 Ovdje je sve u redu. Nije to ništa slično. 1473 01:20:03,090 --> 01:20:04,700 U redu? Ne brini. 1474 01:20:06,260 --> 01:20:07,750 Što je tvoj otac govorio? 1475 01:20:08,170 --> 01:20:10,300 Tražio je od mene da vjerujem u tebe. 1476 01:20:10,890 --> 01:20:12,810 Rekao je da vjeruje u tebe i da bih i ja trebao. 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 Pokušavao je doći do tebe dugo vremena. 1478 01:20:16,940 --> 01:20:18,790 Molim te, samo jednom razgovaraj s njim. 1479 01:20:19,990 --> 01:20:23,390 Rahul, doći ću u Pune da se vidimo sutra. 1480 01:20:24,050 --> 01:20:24,980 obećajem. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 U redu? i... 1482 01:20:27,350 --> 01:20:29,560 Obavezno nešto pojedite. 1483 01:20:29,940 --> 01:20:31,630 Možda malo kašice ili nešto lagano. 1484 01:20:32,860 --> 01:20:34,100 ja... ja... 1485 01:20:34,500 --> 01:20:35,830 Moram ići sada, u redu? 1486 01:20:47,000 --> 01:20:50,240 Gospodine, ja sam član osoblja. Ja sam samo zaposlenik. 1487 01:20:50,670 --> 01:20:52,210 Da, on je jedan od naših. 1488 01:20:53,490 --> 01:20:54,300 Gdje? 1489 01:21:00,970 --> 01:21:02,050 hajde 1490 01:21:16,710 --> 01:21:18,970 Hej, čovječe, što ima? 1491 01:21:20,550 --> 01:21:21,480 miči se! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,010 Miči se, hajde! 1493 01:21:24,020 --> 01:21:25,480 Oprostite mi, gospodine. 1494 01:21:30,190 --> 01:21:33,480 huljo jedna! Gdje su pacijenti i liječnici? 1495 01:21:34,410 --> 01:21:36,360 svi... Svi su otišli kući, gospodine. 1496 01:21:36,450 --> 01:21:37,730 Jesu li otišli kući? - da 1497 01:21:40,480 --> 01:21:41,870 Potez! 1498 01:21:42,030 --> 01:21:43,720 Na taj način... 1499 01:21:48,260 --> 01:21:49,530 Daj mi to. 1500 01:21:51,220 --> 01:21:52,530 požuri. 1501 01:21:53,280 --> 01:21:54,460 Odmakni se. 1502 01:22:00,830 --> 01:22:01,800 Tko bi to onda mogao biti? 1503 01:22:01,890 --> 01:22:04,060 Osoblje... To bi mogao biti član osoblja. 1504 01:22:04,210 --> 01:22:05,750 rekao si ovdje nije bilo nikoga! 1505 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 Idu kasnim noćnim vlakom. 1506 01:22:10,200 --> 01:22:12,360 hulja. Pokušao si nas prevariti! 1507 01:22:12,860 --> 01:22:14,240 Ostani dolje. 1508 01:22:19,500 --> 01:22:20,960 Ovo je AK-47. 1509 01:22:21,360 --> 01:22:22,580 Nećemo izdržati više od pet minuta protiv njega. 1510 01:22:22,670 --> 01:22:23,700 Da gospodine. - Slušaj. 1511 01:22:23,780 --> 01:22:24,610 Pošalji bežičnu poruku. 1512 01:22:24,700 --> 01:22:25,850 Nazovi pojačanje. - U redu, gospodine. 1513 01:22:26,880 --> 01:22:28,330 Ako pobjegnu, to će biti problem. 1514 01:22:28,420 --> 01:22:30,130 Zdravo, zdravo, zdravo... - gospodine... 1515 01:22:30,210 --> 01:22:31,430 Gospodine, pogledajte. 1516 01:22:34,370 --> 01:22:35,670 dođi ovamo 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,690 Radi li on ovdje? - da 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,470 Odmakni se. 1519 01:22:42,870 --> 01:22:44,290 Hej, policija je ovdje! 1520 01:22:44,960 --> 01:22:46,170 Hej, pokrivaj me. 1521 01:23:01,880 --> 01:23:03,570 Baci granatu. - Da... 1522 01:23:03,800 --> 01:23:05,500 požuri. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,830 Bijednici... 1524 01:23:15,750 --> 01:23:16,980 hajde 1525 01:23:19,340 --> 01:23:20,440 dođi 1526 01:23:20,590 --> 01:23:21,560 požuri 1527 01:23:23,310 --> 01:23:24,450 oprezno. 1528 01:23:26,430 --> 01:23:28,620 Dođi... Sjedni. 1529 01:23:32,610 --> 01:23:34,320 požuri. hajde 1530 01:23:34,650 --> 01:23:36,040 hajde Idemo. 1531 01:23:36,200 --> 01:23:37,490 požuri. 1532 01:23:40,760 --> 01:23:43,470 Uspjeli smo. Lako. polako sada. 1533 01:23:44,800 --> 01:23:47,340 Napokon smo ovdje. - Da, polako, to je to. 1534 01:23:50,740 --> 01:23:52,880 Da, da, super ti ide. 1535 01:23:55,460 --> 01:23:57,760 Ima hipertenziju i nije uzela svoje lijekove. 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,190 Dodajte malo multivitamina na IV drip. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,570 Sestro, dođi ovamo. Injekcija. 1538 01:24:07,860 --> 01:24:09,780 Ništa se neće dogoditi. 1539 01:24:12,220 --> 01:24:13,590 Samo malo gurni. U redu? 1540 01:24:13,670 --> 01:24:15,350 Da... Skoro je gotovo. 1541 01:24:26,190 --> 01:24:28,720 Drži ovo. Upali svjetlo prema meni. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,890 Duboko udahni. 1543 01:24:32,880 --> 01:24:35,290 Gurnuti. Duboko udahni. 1544 01:24:37,430 --> 01:24:39,660 Liječnik. - da 1545 01:24:39,740 --> 01:24:42,090 ššš Lagano, lagano. 1546 01:24:42,750 --> 01:24:45,930 ššš Disati. - Gurni jače. 1547 01:24:46,620 --> 01:24:47,570 Škare. 1548 01:24:47,720 --> 01:24:49,220 Škare, škare. 1549 01:24:49,480 --> 01:24:52,270 smiri se Duboko udahni. 1550 01:24:53,190 --> 01:24:54,340 Duboko udahni... - Gotovo je. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,630 Skoro je gotovo. 1552 01:24:56,740 --> 01:24:59,990 Duboko udahni. Gurnuti. - Vrlo dobro. 1553 01:25:00,390 --> 01:25:02,500 Vrlo dobro. Nastavi pokušavati. Nastavi gurati. 1554 01:25:02,590 --> 01:25:03,970 dobro... - Dobro. 1555 01:25:04,060 --> 01:25:05,120 Gurnuti. - Guraj. 1556 01:25:05,200 --> 01:25:06,440 Još malo pa ste stigli. - Guraj! 1557 01:25:06,530 --> 01:25:07,530 Gurnuti. 1558 01:25:13,490 --> 01:25:15,230 Nastavi pokušavati. 1559 01:25:15,670 --> 01:25:17,120 Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli. 1560 01:25:21,780 --> 01:25:23,190 Beba je na sigurnom. 1561 01:25:39,890 --> 01:25:41,150 Babita. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,640 Ja ću krenuti. - Puls je jako slab. 1563 01:25:43,760 --> 01:25:45,780 Gdje? - Moj raj. 1564 01:25:46,150 --> 01:25:47,900 rekla sam ti danas bismo imali četiri bebe. 1565 01:25:49,440 --> 01:25:51,390 četiri? Donesite 40. 1566 01:25:53,810 --> 01:25:55,280 Doktore, beba ne plače. 1567 01:25:55,590 --> 01:25:57,020 Mi smo spremni. 1568 01:25:58,320 --> 01:25:59,690 To je nedonošče. 1569 01:26:00,190 --> 01:26:01,720 Treba ga uzeti odmah na NICU. 1570 01:26:01,800 --> 01:26:03,080 Prerano rođeno dijete? 1571 01:26:04,390 --> 01:26:06,360 oprezno. - Daj mi to. 1572 01:26:09,820 --> 01:26:11,190 Čekati. 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,660 Zagrni ovo. Vani je puno dima. 1574 01:26:26,700 --> 01:26:28,480 Sestra. 1575 01:26:29,700 --> 01:26:30,930 Komplicirano je. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,540 Moramo je odvesti u OT. 1577 01:26:33,060 --> 01:26:34,370 SZ? 1578 01:26:36,740 --> 01:26:37,960 Ići. - Brzo. 1579 01:26:38,050 --> 01:26:39,910 Idemo. 1580 01:26:43,950 --> 01:26:45,850 Mona, pokreni kisik, 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,350 započnite protok ventilacije i postavite monitor. Kreći se brzo. 1582 01:26:48,670 --> 01:26:50,530 Policija je ovdje. - Policija je unutra? 1583 01:26:50,620 --> 01:26:52,010 Idemo. - Idemo. 1584 01:26:52,240 --> 01:26:53,390 gospodine... 1585 01:26:55,210 --> 01:26:56,650 Pozdrav, gospodine. - Bok. 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 Vidio sam samo dvojicu terorista. koliko ih je 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,280 Vidio sam i dva. 1588 01:27:02,370 --> 01:27:03,630 Samo su dva. 1589 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Ali oni su životinje. 1590 01:27:11,470 --> 01:27:12,780 Naš stariji drži ih gore, 1591 01:27:12,870 --> 01:27:14,750 ali on neće izdržati više od 15 minuta. 1592 01:27:15,270 --> 01:27:16,550 Pojačanja su na putu. 1593 01:27:16,710 --> 01:27:17,690 Koliko dugo? 1594 01:27:17,900 --> 01:27:19,090 Nisam još siguran. 1595 01:27:19,350 --> 01:27:20,290 Samo naprijed. 1596 01:27:20,370 --> 01:27:22,310 Eto zašto naš stariji nas je poslao ovamo 1597 01:27:22,450 --> 01:27:23,790 da upozorim sve vas. 1598 01:27:23,940 --> 01:27:27,150 Svi, molite se Sai Babi a Božica sada 1599 01:27:27,380 --> 01:27:31,190 i šutjeti. Nitko ne napušta ovu sobu. 1600 01:27:31,650 --> 01:27:32,960 Ako uspiju dolje, 1601 01:27:33,390 --> 01:27:36,060 svi ćemo biti mrtvi. - Hajde, gospodine. 1602 01:27:37,590 --> 01:27:38,490 hajde 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,160 Lako. Ostani tiho. Ne stvaraj buku. 1604 01:27:43,030 --> 01:27:45,010 nemoj spavati 1605 01:27:47,770 --> 01:27:48,890 Čekati. 1606 01:27:48,970 --> 01:27:51,900 Lift ne radi. Ići ćemo stepenicama. 1607 01:27:52,400 --> 01:27:56,550 Vi ljudi je odvedite u OT, a ja ću odvesti bebu na NICU. 1608 01:27:59,060 --> 01:28:00,070 nemoj spavati 1609 01:28:00,160 --> 01:28:01,830 Nemoj spavati, u redu? - Dođi s ove strane. 1610 01:28:03,700 --> 01:28:04,790 oprezno. 1611 01:28:04,880 --> 01:28:08,110 Dakle, sada nemaju izbora ali sići pomoću stepenica. 1612 01:28:08,200 --> 01:28:09,630 Vatreni izlaz. 1613 01:28:10,730 --> 01:28:13,030 Neće koristiti glavne stepenice. Oni će izaći kroz požarni izlaz. 1614 01:28:13,390 --> 01:28:14,960 Oni to moraju znati 1615 01:28:15,160 --> 01:28:17,110 pošto je policija ovdje, uslijedit će pojačanja. 1616 01:28:17,200 --> 01:28:19,510 Gospodine, ovaj požarni izlaz uvijek je otvoren, zar ne? 1617 01:28:19,600 --> 01:28:21,510 Ne, ne. Mislim, danas nije otvoreno. 1618 01:28:21,600 --> 01:28:23,910 Šesti kat je zaključan. Sama sam zaključala. 1619 01:28:24,000 --> 01:28:26,670 Desna strana petog kata i požarni izlaz su otvoreni. 1620 01:28:26,760 --> 01:28:28,610 Vidio sam to dok ih je donosio dolje. 1621 01:28:29,400 --> 01:28:30,750 To je njihov put za bijeg. 1622 01:28:30,910 --> 01:28:32,190 To je dobro. 1623 01:28:32,430 --> 01:28:35,110 Ako pobjegnu tim putem, bit ćemo sigurni ovdje. 1624 01:28:35,440 --> 01:28:37,670 Tko zna koliko ubit će kad izađu vani? 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,690 Ima ih samo dvoje, a toliko nas je. 1626 01:28:40,950 --> 01:28:42,710 Sada, nema više straha i nema više skrivanja. 1627 01:28:43,240 --> 01:28:45,710 Nećemo im dopustiti da siđu, i neće dopustiti da itko drugi umre sada. 1628 01:28:47,630 --> 01:28:48,910 Što radimo? 1629 01:28:52,050 --> 01:28:53,120 oprezno. 1630 01:28:53,200 --> 01:28:54,920 Sestra Gita je unutra. - U redu. 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,700 Sestra Harshada. - Da? 1632 01:29:02,780 --> 01:29:05,140 Ima li jedna naša bolničarka gore na kirurškom odjelu? 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,650 Da, Sheetal je tamo. zašto pitaš 1634 01:29:14,960 --> 01:29:15,750 Da, reci mi, Gitu. 1635 01:29:15,840 --> 01:29:17,910 Koliko krevetića, ormarića, a police su u tvom odjelu? 1636 01:29:19,870 --> 01:29:21,100 Ima devet krevetića, 1637 01:29:21,540 --> 01:29:23,940 dva ili tri ormara, i nekoliko velikih stolova... 1638 01:29:24,870 --> 01:29:26,800 Zašto pitaš za popis odmah? 1639 01:29:26,890 --> 01:29:28,740 Moramo ostaviti sve ionako iza. 1640 01:29:29,870 --> 01:29:30,900 To neće biti dovoljno. 1641 01:29:31,090 --> 01:29:33,200 Prvo ću provjeriti vani da vidim je li riskantno. 1642 01:29:33,380 --> 01:29:35,340 Mogli bi sići svakog trenutka. - Samo trenutak. 1643 01:29:36,330 --> 01:29:39,230 Vaš posao je spašavati živote, da ne bacite svoje. 1644 01:29:39,700 --> 01:29:40,850 Ja sam zaštitar. 1645 01:29:41,480 --> 01:29:44,340 Preuzet ću rizik. To je moja odgovornost. 1646 01:29:46,120 --> 01:29:47,220 Naredite mi, gospođo. 1647 01:29:51,080 --> 01:29:52,670 Ali što ćemo učiniti? 1648 01:29:59,920 --> 01:30:03,980 "Tko je?" 1649 01:30:04,320 --> 01:30:06,750 „Tko je stvarni ordinator sudbine Indije?" 1650 01:30:08,480 --> 01:30:11,090 "Odreditelj sudbine Indije..." 1651 01:30:12,120 --> 01:30:16,510 "Tko je?" 1652 01:30:16,590 --> 01:30:19,040 „Tko je stvarni ordinator sudbine Indije?" 1653 01:30:20,120 --> 01:30:24,270 "Oni su vidljivi, a ipak proći nezapaženo." 1654 01:30:24,400 --> 01:30:30,730 "Unatoč tome što radim izvanredne stvari, smatraju se običnim." 1655 01:30:30,820 --> 01:30:33,620 "Odreditelj sudbine Indije..." 1656 01:30:34,840 --> 01:30:37,660 "Odreditelj sudbine Indije..." 1657 01:30:39,050 --> 01:30:42,720 "Odreditelj sudbine Indije..." 1658 01:30:42,950 --> 01:30:46,790 "Odreditelj sudbine Indije..." 1659 01:30:46,870 --> 01:30:50,870 “Oni se toliko žrtvuju za druge." 1660 01:30:51,140 --> 01:30:54,940 “Daju sve od sebe da ispune svoju dužnost." 1661 01:30:55,020 --> 01:31:03,380 "Ti si taj... Da, zaslužuješ da te zovu..." 1662 01:31:03,470 --> 01:31:07,360 "Odreditelj sudbine Indije..." 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 "Odreditelj sudbine Indije..." 1664 01:31:18,270 --> 01:31:19,990 hajde 1665 01:31:21,490 --> 01:31:23,290 Idemo dalje. hajde 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 Da, idemo. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,560 hajde 1668 01:31:29,540 --> 01:31:31,770 Što dovraga? 1669 01:31:36,190 --> 01:31:38,970 Ti nitkovi... - Nadmudrili su nas! 1670 01:31:39,060 --> 01:31:42,080 Čekaj...- Rekao sam ti da trebamo otići! Upozorio sam te! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,530 Brate, ovdje je sve blokirano po tim bijednicima. 1672 01:31:47,660 --> 01:31:49,580 Da si me poslušao, ovo se danas ne bi dogodilo! 1673 01:31:49,670 --> 01:31:51,770 Misle da nas mogu nadmudriti? - Gotovi smo za sada. 1674 01:31:51,860 --> 01:31:53,690 Sad ću im pokazati koliko sam pametan. 1675 01:31:54,510 --> 01:31:56,550 hej Otvorite, nitkovi! 1676 01:31:56,880 --> 01:31:59,490 Stop! Vi nitkovi! Otvoriti! 1677 01:32:01,380 --> 01:32:03,820 Hej, otišao je. Jeste li poludjeli? 1678 01:32:03,900 --> 01:32:06,510 Dođi sa mnom! Brate, zarobljeni smo! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,910 Idemo gore! - Skrenut ću ovo mjesto pretvoriti u groblje. 1680 01:32:07,990 --> 01:32:10,310 Bit ćemo ubijeni. - Baš me briga. 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,620 Samo gore! - Neću poštedi ih. ubit ću ih. 1682 01:32:12,700 --> 01:32:14,410 Ne reagiraj u ljutnji, čovječe! 1683 01:32:16,430 --> 01:32:18,620 Idemo gore. - Zašto me vodite tamo? 1684 01:32:18,710 --> 01:32:19,990 Skrivaju se dolje. 1685 01:32:20,110 --> 01:32:23,080 Ispali su pametni. Oni će to platiti. 1686 01:32:23,160 --> 01:32:24,030 Rekao sam ti da trebamo otići! 1687 01:32:24,120 --> 01:32:26,280 Usudili su se nasamariti. - Smiri se! 1688 01:32:29,510 --> 01:32:30,400 Ajmal! 1689 01:32:32,000 --> 01:32:34,210 Ne bojte se. Ne bojte se. To smo mi. 1690 01:32:34,470 --> 01:32:35,730 uđi. 1691 01:32:36,330 --> 01:32:37,810 To smo samo mi. Nemojte paničariti. 1692 01:32:52,250 --> 01:32:54,460 Brate, budi oprezan. Mogli bismo naići na policajce. 1693 01:32:54,540 --> 01:32:55,620 Sakrij pištolj. 1694 01:33:07,750 --> 01:33:09,400 Radili smo mediolateralnu epiziotomiju. 1695 01:33:10,030 --> 01:33:11,410 Ali trebala nam je središnja epiziotomija. 1696 01:33:11,990 --> 01:33:13,680 Sada je cijeli postupak propao. 1697 01:33:14,880 --> 01:33:17,250 Morate se pridržavati na procedure i protokole. 1698 01:33:17,920 --> 01:33:19,420 Niti jedan protokol je praćeno. 1699 01:33:20,470 --> 01:33:21,910 Ja... ne mogu to učiniti. 1700 01:33:22,430 --> 01:33:23,490 Jednostavno ne mogu ovo. 1701 01:33:24,000 --> 01:33:24,910 gospođo. 1702 01:33:25,540 --> 01:33:26,790 Možeš ti to. 1703 01:33:29,840 --> 01:33:30,710 Molim vas, gospođo. 1704 01:33:46,610 --> 01:33:47,840 Dodaj mi škare za epiziotomiju. 1705 01:33:52,730 --> 01:33:53,790 Mumbai policija! 1706 01:33:54,370 --> 01:33:57,610 Mumbai policija! Svi ste sigurni. 1707 01:33:58,010 --> 01:34:00,480 Mumbai policija! - Ne treba se bojati. 1708 01:34:00,710 --> 01:34:02,810 Sada možete izaći. 1709 01:34:04,680 --> 01:34:07,440 Otvori vrata i zamoli sve da izađu. 1710 01:34:07,610 --> 01:34:09,590 Da gospodine. - Ne treba se bojati. 1711 01:34:11,470 --> 01:34:12,960 Mumbai policija! 1712 01:34:13,150 --> 01:34:14,920 Svi ste sigurni! 1713 01:34:15,380 --> 01:34:16,550 Mumbai policija! 1714 01:35:02,880 --> 01:35:04,020 Odmah se vraćam. 1715 01:35:08,600 --> 01:35:10,040 Zdravo. - Hej, Babita. 1716 01:35:10,200 --> 01:35:11,940 Da, svi vaši pacijenti ovdje su sigurni. 1717 01:35:12,770 --> 01:35:15,320 Provjerio sam bebu u NICU, također. Sigurno je. 1718 01:35:16,330 --> 01:35:19,030 Pacijenti pokušavaju otići bez njihovih otpusnih kartica, čovječe. 1719 01:35:19,560 --> 01:35:20,770 hej 1720 01:35:23,170 --> 01:35:24,560 Jeste li uzeli otpusnicu? 1721 01:35:25,350 --> 01:35:26,890 Jeste li sve uzeli vaše otpusne kartice? 1722 01:35:27,680 --> 01:35:30,000 Slušati. Sestra je ovdje. 1723 01:35:30,310 --> 01:35:31,810 Uvjerite se uzimate svoje otpusnice. 1724 01:35:32,890 --> 01:35:34,800 Nitko ne odlazi bez uzimajući njihove otpusne kartice. 1725 01:35:34,890 --> 01:35:36,860 Zaboravite, gospođo. To je naš nadzor, ne vaš. 1726 01:35:37,080 --> 01:35:38,150 Beba je kritična! - Molim te! 1727 01:35:38,230 --> 01:35:40,870 Ne pokušavajte nas učiti! Radite svoj posao. - Kritično je! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,400 Hej, ta beba je u kritičnom stanju! 1729 01:35:43,490 --> 01:35:45,820 Štitio sam ga od terorista cijelu noć! 1730 01:35:45,900 --> 01:35:48,530 Sada, kako da ga zaštitim od vlastitih roditelja? - Slušaj. 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,360 Ne možemo ih zaustaviti. - Ta beba umrijet će za 15 minuta! 1732 01:35:51,450 --> 01:35:53,310 Ne shvaćaju! - Moramo kući. 1733 01:36:35,080 --> 01:36:38,770 Natjerao me da se skinem pred svima, čovječe! 1734 01:36:40,910 --> 01:36:43,330 Samo naprijed. - Tukli su nas, gospodine. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,510 Jednog dana će trunuti u paklu. Oni će teško patiti. 1736 01:36:48,760 --> 01:36:51,310 Hej, hej, gdje je Pavaskar? 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 Naša bolnica... 1738 01:36:57,290 --> 01:36:58,990 Pogledajte što su mu učinili. 1739 01:37:03,280 --> 01:37:04,250 Izgled. 1740 01:37:06,440 --> 01:37:07,480 dođi 1741 01:37:07,570 --> 01:37:09,490 Ti nitkovi nije ni ovo poštedio. - Dođi. 1742 01:38:49,240 --> 01:38:50,350 Nastavi. 1743 01:38:50,810 --> 01:38:51,850 Da. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,520 Sestro Gandhare, popijte malo čaja. 1745 01:38:58,190 --> 01:38:59,520 Daj malo i njoj. 1746 01:39:03,770 --> 01:39:04,570 Da. 1747 01:39:04,660 --> 01:39:09,210 Izazvali su velika razaranja. Taj mladić, Kasab, je uhvaćen. 1748 01:39:12,300 --> 01:39:13,280 I popij čaj. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:15,520 Samo ih izbrišite odmah. - Gospođo, neće li biti kažnjeni? 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,650 Zaboravi sve to. Samo izbriši ovo. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,330 I nitko neće govoriti medijima. kužiš 1752 01:39:51,110 --> 01:39:54,200 Hej, Pintya! Tvoja majka je ovdje! 1753 01:39:58,680 --> 01:40:00,610 Idemo. Mama je ovdje. 1754 01:40:01,070 --> 01:40:02,840 Mama se vratila! 1755 01:40:12,070 --> 01:40:13,500 Molim te sjedni. 1756 01:40:19,370 --> 01:40:21,900 Bili su zarobljeni. Zaključali su bolnicu Cama. 1757 01:40:33,230 --> 01:40:34,990 Mama! 1758 01:40:35,870 --> 01:40:38,040 'Idem u mirovinu 30.' 1759 01:40:38,120 --> 01:40:40,050 'Stranka? - Priredit ću zabavu.' 1760 01:40:40,170 --> 01:40:42,050 'Što se dogodilo? - A kamoli ti.' 1761 01:40:42,170 --> 01:40:44,120 'Čak me ni terorist ne može zaustaviti od obavljanja svoje dužnosti.' 1762 01:40:44,300 --> 01:40:45,980 'Gospođo, zar oni neće biti kažnjeni?' 1763 01:40:47,810 --> 01:40:49,510 Pogledaj to. Matrona daje intervju. 1764 01:40:49,600 --> 01:40:51,270 Ali matrona sinoć nije ni bio na dužnosti. 1765 01:40:51,350 --> 01:40:54,420 Kako to da su doktori ovdje? - Bili smo tako potreseni. 1766 01:40:54,500 --> 01:40:57,240 Nema protokola ili su se morale slijediti procedure. 1767 01:40:57,330 --> 01:40:58,610 Trebali bismo paziti na njih. 1768 01:40:58,690 --> 01:41:00,590 Mnoge smo spasili. - Reci nam više. 1769 01:41:00,680 --> 01:41:01,630 Gospođo, recite nam nešto. 1770 01:41:01,720 --> 01:41:03,450 Ne, nije nam dopušteno razgovarati s medijima. 1771 01:41:03,540 --> 01:41:04,890 Gospođo, bili ste tamo neku noć, zar ne? 1772 01:41:04,980 --> 01:41:06,480 Molim te reci nam nešto o jučerašnjem incidentu. 1773 01:41:06,560 --> 01:41:08,200 Nije nam dopušteno razgovarati s medijima. 1774 01:41:08,290 --> 01:41:10,460 Gospođo, molim vas recite nam... - Više od visokog tipa, 1775 01:41:10,540 --> 01:41:12,380 ono kratko je bilo užasno. - Odstupi. 1776 01:41:12,470 --> 01:41:14,190 Napravio je pustoš. - Ti dođi. 1777 01:41:14,270 --> 01:41:15,920 Svi će primiti dodatni mjesec plaće. 1778 01:41:16,010 --> 01:41:18,180 Da, pokušaj pisati brzo. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,240 Medicinska sestra Gandhare. 1780 01:41:23,530 --> 01:41:26,820 Zašto ste spomenuli da se nisam javio na telefon? 1781 01:41:27,330 --> 01:41:28,780 Zvala sam te. 1782 01:41:28,960 --> 01:41:32,410 Da, ali nema potrebe pisati tako detaljno. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,860 Otkaži, u redu? Hvala. Baš si draga. 1784 01:41:37,560 --> 01:41:38,780 gospođo. - da 1785 01:41:38,870 --> 01:41:42,730 Gospođo, nema ništa piše o Cami. 1786 01:41:42,820 --> 01:41:43,720 je li 1787 01:41:43,810 --> 01:41:45,960 Mislim, gledali smo sve. 1788 01:41:46,380 --> 01:41:48,980 Svi pišu o Taju i Leopold Cafe svaki dan. 1789 01:41:49,060 --> 01:41:51,170 Mislim, ljudi su tamo umrli. Bilo je strašno. 1790 01:41:51,290 --> 01:41:53,030 Ali ovdje, svi su spasili živote, gospođo. 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 Gita, Trupti i ja... Spasili smo 300 do 350 ljudi. 1792 01:41:56,230 --> 01:41:57,300 Gospođo, nitko ne govori o tome. 1793 01:41:57,390 --> 01:41:59,210 Trebali bismo razgovarati s medijima, zar ne bismo trebali, gospođo? - da 1794 01:41:59,290 --> 01:42:00,920 Hoćemo, u redu? Razgovarat ćemo s medijima. 1795 01:42:01,290 --> 01:42:02,700 mi ćemo. Sigurno hoćemo. 1796 01:42:03,050 --> 01:42:04,660 To je dobro. Sigurno hoćemo. 1797 01:42:04,750 --> 01:42:07,560 'Od njih očekujemo odanost' 1798 01:42:07,650 --> 01:42:10,620 'koji ni ne znaju što je predanost.' 1799 01:42:13,260 --> 01:42:14,440 Značenje? 1800 01:42:15,000 --> 01:42:16,870 Kao što Ghalib reče... 1801 01:42:19,160 --> 01:42:21,480 'Od njih očekujemo lojalnost' 1802 01:42:22,470 --> 01:42:24,430 'koji ni ne znaju što je odanost.' 1803 01:42:30,210 --> 01:42:31,610 lijepo je 1804 01:42:32,770 --> 01:42:34,010 dobro je 1805 01:42:37,940 --> 01:42:40,060 Matrona je dobro obavila posao... 1806 01:42:40,770 --> 01:42:42,620 Što dobivamo zauzvrat za sve ovo? 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,200 Samo plaću? 1808 01:42:46,290 --> 01:42:47,430 gospođice Gandhare! 1809 01:42:51,400 --> 01:42:52,420 Vidya? 1810 01:42:53,730 --> 01:42:55,600 Kako ste? - Dobro sam. 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,350 Kako ti je kći? 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,770 Ona je jako dobro. 1813 01:43:00,080 --> 01:43:01,150 Reci to. 1814 01:43:01,470 --> 01:43:02,800 Hajde, govori. 1815 01:43:04,830 --> 01:43:06,880 Doveo sam ga ovamo da se ispriča. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,270 Neka bude. To je bila samo moja dužnost. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,120 Ne, nije. 1818 01:43:21,070 --> 01:43:22,160 hej 1819 01:43:24,470 --> 01:43:25,740 Oprostite, gospođo. 1820 01:43:32,010 --> 01:43:35,760 Zaboravite na zahvaljivanje. Ne znaju se ni ispričati kako treba. 1821 01:43:36,680 --> 01:43:39,210 I što dobivamo zauzvrat za sve ovo? 1822 01:43:40,090 --> 01:43:41,350 Poziv iz policije. 1823 01:43:43,380 --> 01:43:45,810 Dobio sam i pismo od inspektora Kamblea. 1824 01:43:46,270 --> 01:43:48,370 Zvao nas je da se nađemo na stanici Azad Maidan, zar ne? 1825 01:43:48,450 --> 01:43:49,360 Nećemo ići. 1826 01:43:51,560 --> 01:43:52,470 Nećemo ići. 1827 01:43:53,120 --> 01:43:54,750 Samo ga zanemarite. - Zašto? 1828 01:43:55,490 --> 01:43:56,480 kako to misliš 1829 01:43:57,800 --> 01:43:59,750 Tko se želi uključiti u ovoj pravnoj zbrci? 1830 01:44:00,560 --> 01:44:03,110 Ovi beskonačni posjeti sudu... Tko će se kasnije time baviti? 1831 01:44:03,720 --> 01:44:04,510 Nećemo ići tamo. 1832 01:44:04,600 --> 01:44:06,980 Ni ti, ni ona, ni bilo tko. 1833 01:44:07,200 --> 01:44:08,300 Gitu, mora da si i ti dobio pismo. 1834 01:44:08,390 --> 01:44:09,640 Ni ti ne ideš. 1835 01:44:13,440 --> 01:44:14,460 Gitu? 1836 01:44:16,130 --> 01:44:17,090 slušaš li 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,250 Gitu, slušaš li? - 'Halo? čuješ li me?' 1838 01:44:20,870 --> 01:44:22,670 'Gospođice Gita, slušaš li?' 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,070 "Doći ćeš ovamo, zar ne?" 1840 01:44:26,900 --> 01:44:27,840 Ja ću biti tamo. 1841 01:45:00,770 --> 01:45:04,280 "Postojim zbog tebe." 1842 01:45:04,650 --> 01:45:08,400 "Ti si samo moje postojanje." 1843 01:45:08,480 --> 01:45:12,100 "Tukao si u samoj krvi" 1844 01:45:12,220 --> 01:45:15,910 "koja teče mojim venama." 1845 01:45:16,080 --> 01:45:19,930 "Ti si sam moj identitet." 1846 01:45:20,020 --> 01:45:23,620 "Samo si ti moj ponos." 1847 01:45:23,790 --> 01:45:29,500 “Ako kažeš riječ, ja bih otišao sve iza tebe." 1848 01:45:29,580 --> 01:45:30,970 Gitu. 1849 01:45:35,190 --> 01:45:36,110 svaka cast 1850 01:45:36,390 --> 01:45:43,780 "O Indija, o zemljo moja, ti si moj život." 1851 01:45:44,150 --> 01:45:51,610 "O Indija, o zemljo moja, ti si moj život." 1852 01:45:51,800 --> 01:45:58,370 "Moja jutra, moje večeri, i moje noći pripadaju tebi." 1853 01:45:59,550 --> 01:46:07,160 "O Indija, o zemljo moja, ti si moj život." 1854 01:46:28,370 --> 01:46:30,150 Gita Madhav Gandhare? 1855 01:46:30,840 --> 01:46:32,960 Da? - U redu. Molim te uđi unutra. 1856 01:47:45,170 --> 01:47:46,230 Bio je to on. 1857 01:47:46,320 --> 01:47:48,490 Stavite ruku na njegovo rame i potvrdi. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,230 Prepoznali ste me ispravno, gospođo. 1859 01:47:58,980 --> 01:48:00,450 Ja sam zaista Kasab. 1860 01:48:19,280 --> 01:48:23,110 "Ako dođe do bilo kakve oluje," 1861 01:48:23,310 --> 01:48:26,850 "neka me prvo pogodi." 1862 01:48:27,080 --> 01:48:30,820 "Bez obzira što mi se dogodi," 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,560 "neka te nikad ne zadesi zlo." 1864 01:48:34,860 --> 01:48:38,580 "Moja priča počinje s tobom." 1865 01:48:38,720 --> 01:48:42,370 "Ti si moj glas." 1866 01:48:42,500 --> 01:48:46,230 “Sve bih žrtvovao posjedujem." 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,680 "Samo odmah daj znak." 1868 01:48:50,070 --> 01:48:57,390 "O Indija, o zemljo moja, ti si moj život." 1869 01:48:57,910 --> 01:49:05,150 "O Indija, o zemljo moja, ti si moj život." 1870 01:49:05,240 --> 01:49:07,120 'Imamo najveću udarnu vijest.' 1871 01:49:07,210 --> 01:49:10,670 'Ajmal Aamir Kasab, osuđenik za teroristički napad u Mumbaiju,' 1872 01:49:10,760 --> 01:49:13,700 'obješen u zatvoru Yerwada u Puni jutros...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,940 "O Indija, o zemljo moja, ti si moj život." 1874 01:49:24,800 --> 01:49:26,000 Da! 1875 01:49:31,730 --> 01:49:36,410 'Ovogodišnja Florence Nightingale Dobitnik nagrade iz Maharashtre' 1876 01:49:36,500 --> 01:49:38,960 'za izvrsnu uslugu, predanost, a doprinos je...' 1877 01:49:39,180 --> 01:49:41,360 'Gospođa Deena Danghe.' 1878 01:49:41,550 --> 01:49:44,740 'Deena je služila u Mumbaiju bolnica Cama i Albless' 1879 01:49:44,820 --> 01:49:46,020 'mnogo godina...' 1880 01:49:46,100 --> 01:49:47,450 Zašto ga je dobila? - Što? 1881 01:49:47,540 --> 01:49:49,890 Nije učinila ništa. Te večeri nije ni bila tamo. 1882 01:49:49,980 --> 01:49:51,250 Vi to znate. 1883 01:49:51,390 --> 01:49:53,980 Zar se nitko ovdje ne osjeća povrijeđenim o tome? 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,870 Da. Govori glasnije. 1885 01:49:56,310 --> 01:49:58,590 Ostavi to. Također je služila 30 godina. 1886 01:49:59,560 --> 01:50:00,710 To je u redu. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,670 jednog dana, dobit ćemo i nagradu. 1888 01:50:02,990 --> 01:50:04,190 Snimit će film o nama. 1889 01:50:04,270 --> 01:50:05,880 Oni će vas baciti kao glavni provod. 1890 01:50:06,300 --> 01:50:07,070 'Matronin ured.' 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 gospođo. - Da? 1892 01:50:08,500 --> 01:50:11,520 Danas ideš u mirovinu nakon 30 godina radnog staža, zar ne? 1893 01:50:12,170 --> 01:50:14,240 Ne, draga. 32. 1894 01:50:15,500 --> 01:50:16,730 gospođo. - Da? 1895 01:50:17,310 --> 01:50:20,500 Mislite li Medicinska sestra Gita i ostali 1896 01:50:20,590 --> 01:50:22,550 dobit će nagradu kao tvoj jednog dana? 1897 01:50:23,980 --> 01:50:25,060 Oni hoće. 1898 01:50:26,430 --> 01:50:29,530 Kad nauče biti poput mene, oni će to dobiti. 1899 01:50:35,120 --> 01:50:37,290 Ako želite obračunati se s nekim, 1900 01:50:37,800 --> 01:50:39,280 učiniti ih medicinskom sestrom. 1901 01:50:41,180 --> 01:50:42,770 To sam i ja prije mislio. 1902 01:50:45,490 --> 01:50:48,460 I mislio sam uniforme su pripadale samo vojsci, 1903 01:50:48,880 --> 01:50:52,000 mornarica, doktori, inspektori i odvjetnici. 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,790 mislio sam naša uniforma nije izazivala poštovanje. 1905 01:50:57,590 --> 01:50:58,930 Ali da budem iskren, 1906 01:51:00,490 --> 01:51:03,630 kad sam morao pogledati tog terorista u oku 1907 01:51:04,370 --> 01:51:05,900 i identificirati ga, 1908 01:51:07,130 --> 01:51:10,220 bila je baš ova uniforma to mi je dalo hrabrosti. 1909 01:51:12,000 --> 01:51:15,870 Zakačio sam zastavu naše zemlje ovoj uniformi 1910 01:51:16,180 --> 01:51:19,420 i svjedočio protiv tog terorista za dobrobit naše nacije. 1911 01:51:20,150 --> 01:51:22,640 Toliko ih je neopjevani ljudi poput nas 1912 01:51:23,810 --> 01:51:25,540 koga nitko nikad ne primjećuje. 1913 01:51:26,060 --> 01:51:29,600 Ali zamislite. Ako nitko nije pokupio smeće, 1914 01:51:30,510 --> 01:51:32,670 kad bi željeznica stala, ako voda nije stigla do tebe, 1915 01:51:32,750 --> 01:51:34,130 ako nestane struje, 1916 01:51:34,530 --> 01:51:36,150 da ove ceste nisu očišćene, 1917 01:51:36,410 --> 01:51:40,570 ako nitko nije služio siromahe, nemoćni i siromašni, 1918 01:51:41,340 --> 01:51:43,610 kako bi ova država funkcionirala? 1919 01:51:44,420 --> 01:51:46,060 Mi smo obični ljudi. 1920 01:51:46,820 --> 01:51:48,360 Nismo mi bitni. 1921 01:51:48,930 --> 01:51:52,340 Ali važno je ono što radimo. 1922 01:51:54,480 --> 01:51:56,220 i danas, 1923 01:51:56,760 --> 01:51:58,330 Pouzdano mogu reći 1924 01:51:59,210 --> 01:52:02,010 da sam i ja ponosan na svoju uniformu. 1925 01:52:02,890 --> 01:52:08,210 "Odreditelj sudbine Indije..." 1926 01:52:08,300 --> 01:52:12,640 "Odreditelj sudbine Indije..." 1927 01:52:12,720 --> 01:52:15,700 Kakav je bio govor, Gita? Možete biti javni govornik... 1928 01:52:15,780 --> 01:52:17,230 Osjećao sam se kao slavna osoba. 1929 01:52:17,310 --> 01:52:19,670 Jeste li im sve rekli? - Apsolutno. 1930 01:52:20,910 --> 01:52:23,630 Gospođo, molim potpis. Vaš autogram, gospođo. 1931 01:52:23,720 --> 01:52:25,260 Jesam li ja neka filmska zvijezda? 1932 01:52:25,770 --> 01:52:27,300 Hej, jesam. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,150 Ti si nevjerojatan. 1934 01:52:30,640 --> 01:52:32,690 hajde svačiji pozvani na grupnu fotografiju. 1935 01:52:32,780 --> 01:52:34,530 Idemo, idemo, požuri. 1936 01:52:34,920 --> 01:52:37,100 Autogram, molim. - Ovdje sam. 1937 01:52:37,190 --> 01:52:38,430 Dat ću ti jednu. Idemo za sada. 1938 01:52:38,520 --> 01:52:42,010 Jedan... Dva... Tri... 1939 01:52:42,630 --> 01:52:43,410 Kliknite! 1940 01:52:43,490 --> 01:52:46,860 "Puls po puls se kreće, dah po dah mijenja se," 1941 01:52:46,950 --> 01:52:49,940 "trenutak po trenutak ovaj život se živi." 1942 01:52:50,230 --> 01:52:53,670 "S osmijehom pozdravlja, u otkucaje srca se topi," 1943 01:52:53,760 --> 01:52:56,720 "kroz trepavice teče, ovaj život." 1944 01:52:56,900 --> 01:53:03,300 "Ako se ikad uzruja, osvoji to s ljubavlju." 1945 01:53:03,870 --> 01:53:11,120 "Ovaj život je naš vlastiti, ne tuđe." 1946 01:53:11,530 --> 01:53:14,980 "Polako se otvara, razvija se, polako cvjeta cvjeta," 1947 01:53:15,070 --> 01:53:18,380 "kao rijeka teče ovaj život." 1948 01:53:18,530 --> 01:53:21,960 "Svakom posebno, svima je blizu," 1949 01:53:22,130 --> 01:53:25,570 "s osmijehom nas dočekuje, ovaj život." 1950 01:53:46,920 --> 01:53:51,340 "Čemu briga za sutra?" 1951 01:53:54,060 --> 01:53:58,190 "Zašto brinuti o sutra?" 1952 01:54:01,150 --> 01:54:07,180 „Živite u sadašnjosti. Ne dopustite da pripada bilo kome drugom." 1953 01:54:08,190 --> 01:54:14,720 "Kada se tama proširi, život dolazi kao svjetlo vodilja." 1954 01:54:15,180 --> 01:54:18,770 "Puls po puls se kreće, dah po dah mijenja se," 1955 01:54:18,860 --> 01:54:21,370 "trenutak po trenutak ovaj život se živi." 1956 01:54:21,450 --> 01:54:23,830 "Ovaj život..." 1957 01:54:43,650 --> 01:54:46,790 "Slavite svaki trenutak." 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,180 "Ako nešto pođe po zlu, riješi to." 1959 01:54:50,750 --> 01:54:54,190 “Tražite razloge za osmijeh i nasmijati druge." 1960 01:54:54,280 --> 01:54:57,770 “Nikad se ne zna kada će se sreća izgubiti" 1961 01:54:57,860 --> 01:55:01,340 "i jednog lijepog dana, moglo bi sve završiti zauvijek." 1962 01:55:02,990 --> 01:55:06,630 "Puls po puls se kreće, dah po dah mijenja se," 1963 01:55:06,720 --> 01:55:10,130 "trenutak po trenutak ovaj život se živi. - Ovaj život..." 1964 01:55:10,220 --> 01:55:13,710 "S osmijehom pozdravlja, u otkucaje srca se topi," 1965 01:55:13,790 --> 01:55:17,440 "kroz trepavice teče, ovaj život." 1966 01:55:45,130 --> 01:55:48,670 "Ovaj život..."